برگردان به زبان ساده
در زمان ما نمیبارد سحاب زندگی
خشک گردیدهست در سرچشمه آب زندگی
هوش مصنوعی: در زمانهی ما، باران زندگی نمیبارد و منابع حیات در منبع خود خشکانده شدهاند.
از جفای بیحد ایام و گردشهای دهر
گشته کوته رشته عمرم ز تاب زندگی
هوش مصنوعی: از ظلم و بیرحمی روزگار و تغییرات مداوم زندگی، عمرم به شدت کوتاه شده و زندگیام تنگ و سخت شده است.
نیست آسایش به بزم دهر، در مینای تن
هست باقی قطرهای تا از شراب زندگی
هوش مصنوعی: در زندگی دنیا آرامش و آسایش واقعی وجود ندارد و تنها چیزی که در این هستی از زندگی باقی مانده، یک قطره از شراب زندگی است که در ابعاد وجودی ما وجود دارد.
با دو چشم خونچکان عمری است اندر آتشم
نیست کس در عشق بیش از من کباب زندگی
هوش مصنوعی: با دو چشمی که از اشک پر شده، مدتهاست که در آتش عشق میسوزم و هیچکس در عشق نمیسوزد و رنج نمیکشد مثل من.
میرود با آنکه در یک روز و شب صدساله راه
اضطراب ما بود بیش از شتاب زندگی
هوش مصنوعی: رفت و با خود برد، با این که در یک روز و شب، نگرانی ما به اندازه صد سال طول کشید و بیشتر از سرعت زندگی بود.
غیر شرح نامرادی معنی دیگر نداشت
درس هر فصلی که خواندیم از کتاب زندگی
هوش مصنوعی: هرچه درس از زندگی آموختیم، جز بیان نامرادی و ناکامی در آن چیزی نبود.
کی توان آمد برون از زیر بار یک نفس
وای اگر در حشر پرسندت حساب زندگی
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از زیر فشار سنگین زندگی فرار کند، و وای بر تو اگر در روز قیامت از تو درباره زندگیات سؤال کنند.
شرح نتوان کرد پیش کس ز جور چرخ پیر
آنچه ما دیدیم ز ایام شباب زندگی
هوش مصنوعی: نمیتوانیم آنچه را که در جوانی از ظلم و سختیهای زندگی تجربه کردیم، برای کسی توضیح دهیم.
میتوان قصاب گفتش در جهان رویینتن است
هرکه میآرد در این ایام تاب زندگی
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دوران دشوار و سختی، ادامه زندگی را تحمل میکند و تاب میآورد، همچون فردی قوی و نیرومند در برابر چالشها و مصائب است.