برگردان به زبان ساده
بینا نیم آن لحظه که با ما تو نباشی
بی دیدهام آن روز که پیدا تو نباشی
هوش مصنوعی: نمیتوانم در آن لحظه ديدهام روشن باشد که تو در کنار ما نیستی. آن روز که تو نباشی، من نمیتوانم چیزی را ببینم.
ای پادشه کون و مکان در دو جهان نیست
یک سر که در آن مایه سودا تو نباشی
هوش مصنوعی: ای پادشاه عالم و مکان، در دو جهان چیزی نیست که یک سر آن، تو نباشی و حضور نداشته باشی.
در ارض و سما کرده بسی سیر و ندیدیم
یک ذرّه کز آن ذرّه هویدا تو نباشی
هوش مصنوعی: در زمین و آسمان سفرهای زیادی کردهایم و هیچ چیزی نیافتیم که از آن چیز کوچک (ذره) پیدا باشد و تو در آن حضور نداشته باشی.
در کعبه و بتخانه به هر جا که گذشتیم
جایی نرسیدیم که آنجا تو نباشی
هوش مصنوعی: هر کجا که رفتیم، چه به کعبه و چه به معبد بتها، نتوانستیم جایی پیدا کنیم که تو آنجا نباشی.
ویران شود این خانه ز سیلاب حوادث
ای وای اگر مونس دلها تو نباشی
هوش مصنوعی: اگر تو کنارم نباشی، این خانه بر اثر مشکلات و سختیها ویران خواهد شد. وای به حال من!
بی بانگ تو دیگر نگشایم در دل را
هر چند که گویند مبادا تو نباشی
هوش مصنوعی: بدون صدای تو دیگر در دلام را نخواهم گشود، هرچند دیگران بگویند شاید تو نباشی.
ای دوست در این بحر خطرناک چه سازم
آن لحظه که فریادرس ما تو نباشی
هوش مصنوعی: ای دوست، در این دریای پرخطر چه کار میتوانم بکنم، وقتی که در آن لحظه تو یاریگر ما نباشی؟
جهدی کن و از گریه گلابی به کف آور
ای دیده مثال گل زیبا تو نباشی
هوش مصنوعی: تلاش کن و به جای گلابی که از اشک میچکد، زیبایی را به وجود آور. ای چشم، مانند گل زیبا نباشی، بیفایده است.
قصاب رفیقی چو غمش در دو جهان نیست
جهدی که در این بادیه تنها تو نباشی
هوش مصنوعی: دوست مانند قصابی است که در این دنیا غمی ندارد، تلاش کن که در این مسیر تنها نباشی.
