برگردان به زبان ساده
نفس در سینهام چون ناله تار است پنداری
بساط عشرتم گرم از دل زار است پنداری
هوش مصنوعی: در درون من، احساس عمیق ناراحتی وجود دارد و گویی زندگیام به هیچ وجه خوشایند نیست. به نظر میرسد که شادی و خوشیام تحت تأثیر اندوه قلبم قرار گرفته است.
برافکن پرده از رخسار و بنما ماه تابان را
که بی روی تو روزم چون شب تار است پنداری
هوش مصنوعی: پرده را از چهرهات کنار بزن و چهرهی درخشانات را نشان بده. بدون دیدن تو، روز من مانند شب تیره و تار به نظر میرسد.
گرفتم چون سر زلف تو از کف رفت ایمانم
به دستم هر سر موی تو زنّار است پنداری
هوش مصنوعی: وقتی که سر زلف تو از دستم رفت، احساس کردم که ایمانم از بین رفته است. هر تار موی تو برایم مثل یک رشته نجات (زنّار) است.
به تعلیم فلاطون خاطرم راضی نمیگردد
دلم در کجمزاجی طفل بیمار است پنداری
هوش مصنوعی: به یادگیری فلسفه فلاطون دلخوش نیستم؛ زیرا احساس میکنم که دل من مانند کودک بیمار، دچار آشفتگی و ناپایداری است.
به هر جا میروم دست از دل من برنمیدارد
در این محنت نصیبیها غمم یار است پنداری
هوش مصنوعی: هر کجا که میروم، دل من به آرامش نمیرسد و در این مشکلات، انگار غم من همیشه در کنار من است.
به جای سبزه ز آب دیده ما لاله میروید
مدار کشت ما با چشم خونبار است پنداری
هوش مصنوعی: به جای سبزه و سرسبزی، اشکهای ما در وجودمان لالههایی را پرورش میدهد. اینگونه است که کشت و کار ما با چشمی پر از درد و غم همراه شده است.
برو قصاب زین دردی که ما داریم تا محشر
تو را آه و مرا این ناله در کار است پنداری
هوش مصنوعی: برو و قصابی کن، چون ما دردی داریم که تا روز قیامت ادامه خواهد داشت. تو فقط میخواهی آه بکشی و من درگیر نالههایم.