برگردان به زبان ساده
ای تندخو ز چیست که یارم نمیشوی
یک لحظه راحت دل زارم نمیشوی
هوش مصنوعی: ای شخص تندخو، از چه چیزی است که نمیتوانی یک لحظه هم که شده یارم باشی و به دل زخمخوردهام آرامش ببخشی؟
هرگز ز دیده مست و خرابم نمیکنی
پیمانهوار رفع خمارم نمیشوی
هوش مصنوعی: هرگز نمیگذاری که از حالت مستی و نابسامانی بیرون بیایم و به گونهای مرا آرام نمیکنی که حال و هوای خمارم برطرف شود.
یا رب چه وحشیای تو که در صیدگاه عشق
گر چرغ میشوم تو شکارم نمیشوی
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چقدر تو بیرحم هستی که در دنیای عشق اگر به تو نزدیک شوم، هنوز هم افتادهی شکار نمیشوی.
درمان دردمند و دوایم نمیدهی
شمعی و زینت شب تارم نمیشوی
هوش مصنوعی: تو به من کمک نمیکنی تا دردهایم درمان شود، و حتی نمیکوشی که روشنایی و زیبایی شب تار من باشی.
گویی که پیش غیر بگرد سرم مگرد
تنها که هیچ جای دچارم نمیشوی
هوش مصنوعی: گویی وقتی که با دیگران هستم، دچار نگرانی و مشکلات میشوم، اما اگر تنها باشم، هیچچیزی نمیتواند مرا آشفته کند.
قصاب را بگوی که آن شوخ در چمن
میگفت آن گلم که تو خارم نمیشوی
هوش مصنوعی: به قصاب بگو که آن معشوقهی بازیگوش در باغ میگفت که من آن گلی هستم که تو هرگز نتوانی به خار تبدیل کنی.
