برگردان به زبان ساده
ای مهر دلفروز گل روی کیستی
وی ماه نو نمونه ابروی کیستی
هوش مصنوعی: ای روشنای دل و شادیبخش، بانوی زیبا کیستی؟ تو همچون ماه نویی، با ابروهای زیبا، کیستی؟
رم میکنی ز سایه مژگان خویشتن
ای از حرم برآمده آهوی کیستی
هوش مصنوعی: تو از زیر سایه مژههایت فرار میکنی، ای آهوی زیبا که از حرم بیرون آمدهای، کیستی؟
عطر عبیر گرد جهان را گرفته است
باز ای صبا روان ز سر کوی کیستی
هوش مصنوعی: عطر خوش بوی عبیر تمام دنیا را پر کرده است. ای باد، از کجا میآیی و چه کسی را به یاد میآوری؟
تا صبح همچو شمع ز حیرت گداختم
ای شام تیره حلقهای از موی کیستی
هوش مصنوعی: من تا صبح مانند یک شمع از حیرت ذوب شدم، ای شب سیاه، این حلقه موی کیست؟
از خود خبر نباشدم ای دل ز من مپرس
مجروح تیر غمزه ابروی کیستی
هوش مصنوعی: از حال و روز خودم خبری ندارم، پس ای دل، از من چیزی نپرس. من زخمی شدم از تیر غمزهای که تو به من زدهای.
بهر قصاص پرورشت میدهد شبان
قصاب گوسفند سر کوی کیستی
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که در دنیای مادی و اجتماعی، سرنوشت و تربیت افراد تحت تأثیر جبر و شرایط پیرامون آنها قرار دارد. شبان، به عنوان ناظر زندگی گوسفند، بر اساس نیاز خود و برای ادامه حیات، به تربیت و پرورش آنها میپردازد. در حقیقت، هر فرد در این جهان مانند گوسفندی است که به وسیله عوامل مختلف و شرایط محیطی شکل میگیرد و مشخص میشود که در کجا قرار گرفته و چه نقشی دارد.
