برگردان به زبان ساده
میکنم کعبه صفت طوف سر کوی کسی
برده از راه دلم را خم ابروی کسی
هوش مصنوعی: من به دور کعبه مانند، به سر کوی کسی میچرخم که با خم ابروی خود، دل مرا به سمت خود کشیده است.
ای نسیم سحر امروز به خود میبالی
مگر افتاده رهت بر خم گیسوی کسی
هوش مصنوعی: ای نسیم سحر، امروز به خود مینازی، شاید که در مسیرت، به گیسوی کسی افتادهای.
سامری کاین همه در سحر به خود میبالید
برنخورده است به یک نرگس جادوی کسی
هوش مصنوعی: سامری که این همه در جادوگری به خود میبالید، هرگز نتوانسته به زیبایی و جادوی یک گل نرگس دست پیدا کند.
ای شب از تیرگی خویش مزن لاف گزاف
ظلمت آن است که من دیدهام از موی کسی
هوش مصنوعی: ای شب، از تاریکی خود به خود فخر مکن و نباید دروغین بگویی، چرا که ظلمت واقعی را من تنها در تاریکی موی کسی دیدهام.
ای صبا عطر فشانی ز کجا میآیی
بیخودم ساز گر آوردهای از بوی کسی
هوش مصنوعی: ای نسیم، از کجا میآمدی که عطر دلنوازی را همراه خود آوردی؟ اگر بوی کسی را به همراه داری، مرا از حال و هوای عشق بیخود کن.
کی توانم که به دامان زنمش دست وصال
من که رو سوی کسی دارم و او سوی کسی
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم به او نزدیک شوم در حالی که خودم به سوی دیگری میروم و او نیز به سمت دیگری میرود؟
باخبر باش از این طایفه آخر قصاب
میشوی کشته ز تیغ خم ابروی کسی
هوش مصنوعی: مواظب باش که ممکن است در آینده به سرنوشت بدی دچار شوی، زیرا کسی که به راحتی از زیبایی و جذابیت دیگران تأثیر میپذیرد، ممکن است در نهایت آسیب ببیند.
