برگردان به زبان ساده
جان من گر شدی از صحبت من سیر بگوی
گر شدی از من ماتمزده دلگیر بگوی
هوش مصنوعی: اگر از صحبت من خسته شدهای و دلگیری، به من بگو. اگر از من دلتنگ و غمگین شدهای، باز هم بگو.
تو شکار افکن و من صید تو بیمهری چیست
گر نداری سرِ صیادی نخجیر بگوی
هوش مصنوعی: تو تیر و کمان برای شکار داری و من طعمهی تو هستم. اگر بیاعتنایی و تمایلی به شکار من نداری، بگو که چرا در کار شکار نیستی.
هرچه گفتم به تو از روی وفا نشنیدی
گر ندارد سخنم پیش تو تأثیر بگوی
هوش مصنوعی: هر چیزی که به خاطر دوستی و وفا به تو گفتم نشنیدی، اگر حرفهای من برایت تاثیری ندارد، بگذار بگویم.
اینهمه دوستی و مهر به اغیار چرا
گر مرا هست جوی پیش تو تقصیر بگوی
هوش مصنوعی: چرا اینقدر محبت و دوستی به دیگران میکنی، در حالی که اگر من خطایی دارم، بگو که در جستجوی رضای تو هستم؟
روز و شب از من محنتزده رو گردانی
که برآورده تو را باز به تسخیر بگوی
هوش مصنوعی: در روز و شب از من دوری میکنی، اما زمانی که به یاد تو میافتم، باز هم به تسلیم و درخواست میآورم.
باز اگر دست بیابی به وصالش قصاب
این سخنها که تو را هست به تفسیر بگوی
هوش مصنوعی: اگر دوباره به وصالش برسی، قصاب (کسی که با کارش جان میگیرد) این حرفها را برایت به طور کامل توضیح میدهد.
