شمارهٔ ۲۸۸

هوش مصنوعی: شما مانند چراغی در دل‌ها می‌درخشید و درون پیاله، یا حالتی شاداب و رنگین وجود دارد، یا تصویر روی ماه شما نمایان است.

هوش مصنوعی: نگاهی که از چشمانت نشأت گرفته، به نوعی در شراب یا مهمانی قرار گرفته است، یا شاید اینکه دختر زیبای کمیاب مثل گل سرخ تنهاست در یک لیوان.

هوش مصنوعی: نگاه تو مانند نوری در دل جام شراب است و همین کافی است؛ دیگر نیازی نیست به دنبال پر کردن پیاله و نوشیدن شراب باشی.

هوش مصنوعی: جامی که در دست دارم به خاطر تصویر زیبای تو به باده‌ای تبدیل شده است. رازی که پنهان بود، اکنون در این پیاله آشکار شده است.

هوش مصنوعی: در جمعی که حضور دارید، تحسین و احترام شما بر همه فرض است، چون در این مجلس، خودنمایی و تظاهر به شراب نوشی نه تنها ناپسند است بلکه نشانه‌ای از رسوایی به شمار می‌رود.

هوش مصنوعی: گفتی در جام چه چیزی جز جان و دل دارم. ای ساقی، جانت را فدای این می‌کنم، زیرا این‌ها همان چیزهایی هستند که در پیاله وجود دارد.

هوش مصنوعی: در شب دلپذیری که گلابی از زیبایی‌های تو در باغ شکفته شده، گل‌ها همچون می sparkling در پیاله به سراغم آمده‌اند.

هوش مصنوعی: تا زمانی که تصویر نورانی او بر روی شراب پروانه‌ها افتاده است، قصاب به خاطر ما در پیاله‌اش مشغول است.