برگردان به زبان ساده
دلا به کار جهان اضطراب یعنی چه
شدن شناور بحر سراب یعنی چه
هوش مصنوعی: ای دل، نگرانی در مورد کارهای جهان چه معنایی دارد؟ غرق شدن در دریاچهای از سراب، یعنی چه؟
کشیده تیغ دو دم صبح از میان برخیز
به زیر سایه شمشیر خواب یعنی چه
هوش مصنوعی: صبح دو دم، مانند شمشیری تیز و برّنده از خواب بر خیز، به زیر سایه این خواب و رویا چه معنا دارد؟
به دور خط نگهش نشئه دگر دارد
در این بهار نخوردن شراب یعنی چه
هوش مصنوعی: حضور او در زندگیام مانند یک مستی جدید و متفاوت است. در این بهار، خودداری کردن از نوشیدن شراب، معنا و اهمیت خاصی دارد.
چو موج بگذر از این بحر و چین بر ابرو زن
در آب خیمه زدن چون حباب یعنی چه
هوش مصنوعی: به مانند موجی که از دریا عبور میکند و بر اثر آن چین و موجهایی بر آب ایجاد میشود، تو نیز بر ابرویت زینتی بزن و در این آب مانند حبابی خیمه بزن. یعنی زندگیات را با زیبایی و نشاط پر کن، همانطور که حبابها در آب عاشقانه میچرخند و میدرخشند.
به سرعت ار گذرد یار دم مزن قصاب
کسی ز عمر نپرسد شتاب یعنی چه
هوش مصنوعی: اگر یار سریع از کنارت عبور کند، دیگر حرف نزن. مانند قصاب که هیچکس از او نمیپرسد چرا اینقدر سریع میکشی.
