برگردان به زبان ساده
با صبر ساختم به وفا میبرم پناه
مردم ز درد او به دوا میبرم پناه
هوش مصنوعی: برای آرامش و صداقت خود دارم تلاش میکنم و به مردم کمک میکنم تا از درد و رنجهایشان رهایی پیدا کنند.
شاید که خضر ره بنماید به من رهی
گم گشتهام به راهنما میبرم پناه
هوش مصنوعی: شاید خضر، که نماد هدایت است، راهی را به من نشان دهد. من راهی گم کردهام و به دنبال راهنمایی هستم تا به سرپناهی برسم.
شد چار موجه کشتیم از دست سعی تو
ای ناخدا برو به خدا میبرم پناه
هوش مصنوعی: ما به خاطر تلاشهایت، به زحمت افتادهایم ای ناخدا. به خدا قسم، به تو پناه میبرم.
عاقل نیم که صبر به فریاد من رسد
دیوانهام به دار شفا میبرم پناه
هوش مصنوعی: من عاقل نیستم که منتظر صبر باشم تا به کمک من بیاید؛ من دیوانهام و در جستجوی جایی هستم که بتوانم آرامش و درمان پیدا کنم.
غیر از رضا به تیر قضا هیچ چاره نیست
گشتم رضا به تیر قضا میبرم پناه
هوش مصنوعی: جز پذیرش تقدیر و سرنوشت، راهی برای فرار نیست. من هم تسلیم این سرنوشت شدهام و به آن پناه میآورم.
یابم مگر شگفتیای از دم مسیح
چون غنچه درهمم به صبا میبرم پناه
هوش مصنوعی: شاید بتوانم شگفتیای را از نفس مسیح به دست آورم، همچون غنچهای که به نسیم صبحگاهی پناه میبرد.
دارم چو کاه پشت به دیوار کوی دوست
از ضعف تن به کاهربا میبرم پناه
هوش مصنوعی: من مانند کاهی هستم که به دیوار خیابان دوست تکیه داده و از ناتوانی بدنم به کاهنروندی پناه میبرم.
قصاب از جفای سپهر آمدم به تنگ
بر درگه امام رضا میبرم پناه
هوش مصنوعی: از دشواریهای زندگی و مشکلاتی که با آنها روبرو شدهام، به درگاه امام رضا آمدم تا از او کمک و پناه بخواهم.
