برگردان به زبان ساده
ای نگه با نظرت هم می و هم میخانه
گردش چشم تو هم ساقی و هم پیمانه
هوش مصنوعی: ای نگاه تو هم باعث شادی و سرخوشی است و هم محلی برای تجمع این شادیها؛ چشمانت هم مانند ساقی و هم مانند پیمانه عمل میکند.
هم مسلمان ز تو حاجت طلبد هم کافر
طاق ابروی تو هم مسجد و هم بتخانه
هوش مصنوعی: هر دو مسلمان و کافر از تو درخواست کمک میکنند، چرا که زیبایی ابرویت هم محل عبادت مسلمانان است و هم برای بتپرستان.
نرگست با همه در آشتی و هم در جنگ
نگهت با همه هم محرم و هم بیگانه
هوش مصنوعی: نرگس با همه روابط خوبی دارد و همزمان در حال جنگیدن است. نگاه تو هم به همه کس، همدیگر را میشناسد و هم غریبهها را.
لب شیرین تو هم قوت بود هم یاقوت
خال گیرای تو هم دام بودم هم دانه
هوش مصنوعی: لبهای شیرین تو هم قوت و غذا هستند و هم مانند یاقوتی زیبا. خال تو نیز مانند دام و دانهای است که من به آن وابسته و گرفتار شدهام.
گاه با وصل به سر میبرد و گه با هجر
گاه آباد بود دل ز تو گه ویرانه
هوش مصنوعی: دل انسان گاهی در شادی و وصال عشق است و گاهی در غم و جدایی. بعضی مواقع احساس سرخوشی و آبادانی دارد و در دیگر زمانها به خاطر دوری از معشوق خراب و ویرانه میشود.
تو گهی شمعی و گه گل چه عجب باشد اگر
که دهد دل به تو هم بلبل و هم پروانه
هوش مصنوعی: گاهی تو مانند شمعی درخشان هستی و گاهی مانند گلی زیبا. تعجبی ندارد اگر دل بلبل و پروانه هر دو به تو عاشق شوند.
گفت قصاب تو دیوانه شدی یا عاشق
ای به قربان تو هم عاشق و هم دیوانه
هوش مصنوعی: قصاب گفت آیا تو دیوانه شدهای یا عاشق؟ ای دوست، من هم به خاطر تو دیوانهام و هم عاشق.
