برگردان به زبان ساده
میرسی از راه و بهر ما صفا آوردهای
از دیار حسن سوقات وفا آوردهای
هوش مصنوعی: تو از راه میرسی و به خاطر ما لحظات شادی و خوشی را به ارمغان آوردهای و از دیار زیباییها جنسی از وفاداری به هدایای ما تقدیم کردهای.
بر متاع حسن اگر نازی کنی میزیبدت
تاجر حسنی تو و جنس حیا آوردهای
هوش مصنوعی: اگر بر زیباییات شکوه و ناز کنی، زیبا به نظر میرسی. تو با شخصیتی شایسته و با حیا به بازار آمدهای.
آنچه میبینیم و از حسن تو هم یوسف نداشت
این همه لطف و ملاحت از کجا آوردهای
هوش مصنوعی: آنچه ما از زیباییات میبینیم، یوسف هم چنین لطف و جذابیتی نداشت. این همه رحمت و جذابیت را از کجا به دست آوردهای؟
این خط سبز است بر دور لب چون شکرت
یا برات تازه بهر قتل ما آوردهای
هوش مصنوعی: این خط سبز رنگی که بر دور لبهای توست، شبیه به شکر است یا به میوه تازهای که برای کشتن ما به ارمغان آوردهای.
میتوانی کشت از نظّارهای قصاب را
گر شکرخندی برای خونبها آوردهای
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و جذابیت کسی توجه کنی، حتی میتوانی به او حسرت بوری، اگر او با لبخندی خاص بر درد و زحمت تو بیفزاید.
