برگردان به زبان ساده
به خطّش میتوان گردید رام آهسته آهسته
که قرآن میتوان خواندن تمام آهسته آهسته
هوش مصنوعی: با خطش میتوان آرام آرام تسلیم شد، همانطور که میتوان قرآن را به آرامی و با دقت خواند.
ز صیادی که من میبینم اینک میکشد آخر
به بوی خال عالم را به دام آهسته آهسته
هوش مصنوعی: صیادی که من اینجا میبینم، به آرامی و به خاطر عطری که از خال عالم بلند شده، به دام میاندازد.
رخت چون دید زان رشگی که میدارند مهرویان
هلالی شد ز غم ماه تمام آهسته آهسته
هوش مصنوعی: زمانی که رخت را دید، به خاطر حسادت به زیبایی مهروبان، به شکلی هلالی و از روی غم ماه کامل، به آرامی تغییر شکل داد.
گرانیهای پا از سایه میسازد زمینگیرم
به هر جا مینهم از ضعف گام آهسته آهسته
هوش مصنوعی: مشکلات و فشارهای زندگی مرا به زانو درآورده است و به خاطر ضعف و ناتوانیام، هر قدم را به آرامی و احتیاط برمیدارم.
گهی در تاب زلفم پارهای در تاب رخسارم
به حسرت میگذارم صبح و شام آهسته آهسته
هوش مصنوعی: هر از گاهی نگاهی به زلفهای درهمم میاندازم و اندکی حسرت بر روی زیبا و دلربای خود میزنم. این احساس را صبح و شب به آرامی تجربه میکنم.
فلک قصاب گویی در جهان خون سیاووش است
ز من میگیرد اینک انتقام آهسته آهسته
هوش مصنوعی: جهان مانند جایی است که قصابی در حال کشتن است و در این میان، خون سیاووش به خاک ریخته میشود. حالا احساس میکنم که فلک به آرامی در حال گرفتن انتقام من است.