برگردان به زبان ساده
حدیث شام هجر از بلبل طرف چمن بشنو
رموز غنچه را گلچین چه میداند ز من بشنو
هوش مصنوعی: داستان دوری و جدایی را از بلبل در باغ بشنو، زیرا تنها گلچین میداند که غنچه چه احساسی دارد و من چه میگذرد.
نظربازی تو را دور از عزیز خویش میسازد
بپوشان دیده را از مصر و بوی پیرهن بشنو
هوش مصنوعی: نظربازی تو باعث میشود که از محبوب خود دور بیفتی. پس بهتر است چشمانت را از زیباییهای مصر بپوشانی و بوی پیراهنش را بشنوی.
به باغ از عندلیبان نکته پردازی چه میپرسی
بیا از من زمانی وصف آن گلپیرهن بشنو
هوش مصنوعی: در باغ پرندگان آوازهخوان، چرا از من نکتهسنجی میکنی؟ بیا و برایت داستان آن گل با لباس زیبا را بگویم.
دلی در آتش و از گریه در آب نمک دارم
اگر آهی کشم بوی کبابم از دهن بشنو
هوش مصنوعی: من دلی پر از درد و سوز دارم و اشکهای من در لحظات سخت مثل آب نمک تلخ است. اگر صدایی از من بلند شود، بویی که به مشام میرسد همانند بوی کباب است.
چو مار از بیم قهرت شعله در زنهار میآید
اگر باور نمیداری ز شمع انجمن بشنو
هوش مصنوعی: اگر از خشم تو بترسد، چون مار، آتش به زنهار میزند. اگر به این موضوع ایمان نداری، از شمع جمع آمدن بشنو.
پس از مردن گذارت اوفتد گر بر سر خاکم
نوای هایهای الفراقم از کفن بشنو
هوش مصنوعی: پس از مردن اگر به سر خاکم بیایی، صدای نالهها و گریههای فراق را از زیر کفنم خواهی شنید.
بیا ای دلربا قصاب را گردان فدای خود
تأمل چیست قربان سرت گردم سخن بشنو
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، به من نگاه کن و برای خودم فدای خودم بشو. چرا باید در فکر باشی؟ جانم را فدای تو میکنم، حالا به حرفهایم گوش بده.
