برگردان به زبان ساده
درد او هرچند بسیار است در جان باش گو
یار از این معنی خبردار است پنهان باش گو
هوش مصنوعی: با این که او درد و رنج زیادی میکشد، اما باید مراقب باشید که این موضوع را بروز ندهید، زیرا معشوق از این درد خبر دارد و بهتر است آن را پنهان کنید.
ما که در پیش غم اصلاً پای کم ناوردهایم
مدعای او گر آزار است هجران باش گو
هوش مصنوعی: ما که در مقابل غم هیچگاه کم نیاوردهایم، اگر او مدعی است که دلش زیر فشار جدایی آزار میبیند، بگذار بگوید.
کلبه بیدوست را تعمیر کردن ابلهی است
دل تهی چون از غم یار است ویران باش گو
هوش مصنوعی: تعمیر کردن کلبهای که دوست و یاری در آن نیست، کاری بیهوده و احمقانه است. چرا که دل خالی و بیدوست از غم عشق و یار ویران و خراب میماند.
در حقیقت منصب آیینه و عاشق یکی است
هر دو را مقصود دیدار است عریان باش گو
هوش مصنوعی: در واقع، جایگاه و مقام عشق و عاشق به نوعی شبیه هم هستند، زیرا هر دو هدفشان رسیدن به دیدار و نزدیکی است، پس بدون پوشش و پرده بر این موضوع تأکید کن.
از شکرخند سپهر پرفریب از ره مرو
آخر این بیرحم خونخوار است خندان باش گو
هوش مصنوعی: شکرخند آسمان فریبنده است و نباید از راه آن عبور کرد، زیرا این دنیا بیرحم و خونخوار است. پس هرچه که میخندی، نیکو است.
جنس دانش را نمیگیرند بیدردان به هیچ
این گهر چون بی خریدار است ارزان باش گو
هوش مصنوعی: دانش و آگاهی ارزشمند است و افرادی که درد و رنج را تجربه نکردهاند، نمیتوانند به درستی این ارزش را درک کنند. مانند داستانی که یک گوهر گرانبها هنگامیکه خریدار ندارد، بیارزش میشود.
میکند قصاب جوش گریه روشن دیده را
تا چراغ ما شرربار است سوزان باش گو
هوش مصنوعی: قصاب با اشکهایی روشن و زنده، به صورت کسی که به او مینگرد، میزند. گرچه این چراغ ما در آتش سوزان است، اما تو نیز باید سوزان و پرحرارت باشی.