برگردان به زبان ساده
عالمی را کرده سرگردان طواف کوی تو
مینماید کج به مردم قبله ابروی تو
هوش مصنوعی: یک عالم به خاطر عشق و جذبه تو به شدت در حیرت و سرگشتگی است. او در حال گردش در اطراف محل سکونت توست و به شیوهای نامناسب و کج به سوی ابروی تو، که نماد زیبایی و جذب توست، مینگرد.
پنجه خورشید برمیتابد از روی غضب
از غرور حسن زور و قوت بازوی تو
هوش مصنوعی: خورشید از شدت خشم و به خاطر قدرت و زیبایی تو، نورش را به صورت قوی برمیتابد.
در رهت از روی شوق ای قبله جان کردهام
پشت بر محراب تا دیدم خم ابروی تو
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، به خاطر شوق و اشتیاقی که دارم، به محراب پشت کردهام تا بتوانم خم ابروی تو را ببینم.
رو به هر جایی کسی دارد برای حاجتی
هست ما را ای شه درماندگان رو سوی تو
هوش مصنوعی: هر کسی در جستجوی حاجتی به جایی میرود و ما، ای پادشاه، نیازمند و درمانده به سوی تو روی آوردهایم.
در بساط عشق چون پروانه آخر سوختیم
ای چراغ عاشقان از اشتیاق روی تو
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، مانند پروانهای بودیم که در نهایت برای تو سوختیم. ای چراغ عاشقان، این اشتیاق به دیدن روی تو ما را به این حال و روز انداخت.
وادی عشق است و در گردن من دیوانه را
کار صد زنجیر برمیآید از یک موی تو
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، من به حدی دچار هستم که یک دیوانه با وجود داشتن صد زنجیر، تنها با یک موی تو میتواند آزاد شود.
پای تا سر عدل را نازم که در صحرای عشق
میستاند باج از شیر ژیان آهوی تو
هوش مصنوعی: من به طور کامل به عدالت ارادت دارم؛ چرا که در دنیای عشق، از قهرمانان بزرگ و قدرتمند مانند شیر، باج و حق را میگیرد.
دست کوتاه است از دامان آتش خار را
چون کشد قصاب این آتشعنان خوی تو
هوش مصنوعی: دست انسان به اندازهای کوتاه است که نمیتواند از آتش دور شود. چطور ممکن است که قصابی بتواند آتش را از خود دور کند در حالی که خود به آن وابسته است؟
