برگردان به زبان ساده
سرکن سخن از آن لب و دفع ممات کن
خونها ز رشک بر دل آب حیات کن
هوش مصنوعی: از آن لبهای زیبا صحبت کن و با کلامت، مرگ را دور کن؛ خونهای حسد را از دل بران و زندگی را برای دیگران به ارمغان بیاور.
از یک تبسم شکرین مغز پسته را
بنما ز لطف و باز همان در نبات کن
هوش مصنوعی: از یک لبخند شیرین، مغز پسته را نشان بده و این کار را با محبت انجام بده و دوباره آن را در شکر بپوشان.
بهر خراج حسن ز ما نقد جان بگیر
آنگاه خط برآور و پشت برات کن
هوش مصنوعی: برای زیبایی و ارزش عشق، جان خود را فدای تو میکنم، سپس به من توجه کن و نامهام را امضا کن.
از شش جهت به لشگر غم بند آر راه
رخ برفروز و شاه در این عرصه مات کن
هوش مصنوعی: همچنان که از هر سو به جمعیت غم نزدیک میشوی، چهرهات را روشن و زیبا نگهدار و در این میدان، پادشاهی خود را به نمایش بگذار و همه را متحیر کن.
بنشین دمی فدای تو گردم به دیدهام
یک ره نظر به من ز ره التفات کن
هوش مصنوعی: لحظهای بنشین تا به خاطر تو فدای تو شوم، و به چشمانم یکبار نگاه کن و با نگاهی مهربان به من توجه کن.
قصاب مستحق تماشای حسن تو است
بنما جمال خویش و حساب زکات کن
هوش مصنوعی: قصاب لیاقت دیدن زیبایی تو را دارد، پس زیبایی خود را به نمایش بگذار و زکات آن را بپرداز.
