برگردان به زبان ساده
شوی هرجا دچار چشمش اظهار محبت کن
در این میخانه چون وارد شوی می نوش و عشرت کن
هوش مصنوعی: هرجا که به چشمان او دچار شدی، محبت خود را نشان بده. وقتی وارد این میخانه میشوی، نوشیدن و لذت بردن را فراموش نکن.
به هر حالت که باشد دستگیری کن ضعیفان را
رسی بر مشهد پروانه گر روزی زیارت کن
هوش مصنوعی: به هر شکلی که باشد، به کمک افرادی که ضعیفتر هستند بشتاب و اگر روزی به مشهد رفتی، از زیارت آنجا بهرهمند شو.
درآ غافل به تن هرگه که بینی رفتهام از خود
به جز مهر تو هر چیزی که در دل بود غارت کن
هوش مصنوعی: بیخبر، به تن من وارد شو! هر بار که مرا دیدی، بدان که از خودم رفتهام. جز عشق تو، هرچه در دل داشتم را از من ببر.
ز جوش کشتگان تیغ ناز خویش عالم را
ز جا برخیز و بنما جلوهای برپا قیامت کن
هوش مصنوعی: از شدت محبت و عشق، کسانی که بر اثر شمشیر ناز تو جان باختهاند، به پا خواسته و جهانی را متحول کن و جلوهای از زیبایی و عظمتت را به نمایش بگذار که همچون قیامت باشد.
ز هجرت مردم و یکره مرا بر سر نمیآیی
به قربان سرت گردم بیا و ترک عادت کن
هوش مصنوعی: به خاطر دوری مردم از من و جدا شدنم، تو دیگر به سراغم نمیآیی. ای کاش برای یک بار هم که شده، عادت خود را ترک کنی و به من سر بزنی، که من جانم را فدای تو میکنم.
به تعمیر وجودم آب ده شمشیر ابرو را
چه شد عمری است ویران کردهای یکدم عمارت کن
هوش مصنوعی: به خودم رسیدگی کن و به وجودم جان ببخش، چون سالهاست که زیباییام را خراب کردهای. اکنون وقت آن است که یک لحظه به ساختن و ترمیم خود بپردازی.
نمیگویم برونآ، یا بمان بی اختیار من
برو ای جان و جانان آنچه فرماید اطاعت کن
هوش مصنوعی: من نمیگویم که برو یا بمان، اما بیاختیار برو، ای عشق و محبوب من، هر چه دستوری بدهی، اطاعت میکنم.
لباس زندگی را نیست آسایش اگر خواهی
روی چون در کفن تا میتوانی خواب راحت کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگی آرامش داشته باشی، باید با سختیها و چالشها روبهرو شوی، زیرا راحت زندگی کردن فقط زمانی ممکن است که بتوانی با آرامش به خواب بروی، همانطور که در کفن آرام میگیری.
حضور قلب بتوان یافت قصاب از قناعتها
تو را چون کرد بسمل باش تسلیم و قناعت کن
هوش مصنوعی: اگر دلسپردگی و توجه واقعی داشته باشی، در زندگی مانند یک قصاب میتوانی قناعت را حس کنی. پس مانند او تسلیم شرایط باش و به قناعت زندگی کن.