برگردان به زبان ساده
ساقی بیا و در قدح از لطف باده کن
رحمی به حال عاشق از پا فتاده کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و در جام از مهربانیات باده بریز و به حال عاشق زاری که از عشق زمینگیر شده است، رحم کن.
باری غبار کلفتم از لوح دل بشوی
این لوح را چو صفحه آیینه ساده کن
هوش مصنوعی: لطفاً ناپاکیها و غمها را از دل من پاک کن تا دلکم همچون آینهای صاف و بیعیب شود.
دارم من از خیال تو در سینه شعلهای
بنمای روی و آتش ما را زیاده کن
هوش مصنوعی: در دل من شعلهای از خیال تو زبانه میکشد، درست بمان و این آتش را بیشتر کن.
واصل به او نگشته عبادت درست نیست
در کعبه گر نماز گذاری اعاده کن
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت خداوند نزدیک نشدهای، عبادت تو در کعبه صحیح نیست؛ حتی اگر در آنجا نماز هم بخوانی، باید دوباره آن را انجام دهی.
اول ز درد توشه راهی به هم رسان
آنگاه عزم رفتن و تحصیل جاده کن
هوش مصنوعی: در ابتدا باید از درد و مشکلاتی که داری، درسها و تجربیاتی را جمعآوری کنی، سپس تصمیم بگیری که به کجا بروی و چه مسیری را برای پیشرفت انتخاب کنی.
معلوم ما شده است که از سر گذشتهای
قصاب راه صلح ز دلدار اراده کن
هوش مصنوعی: ما فهمیدهایم که با گذشتهات کار تمام شده است، پس برای رسیدن به صلح با معشوق، اراده و تصمیم خود را به کار بگیر.
