برگردان به زبان ساده
داغ دل را کرد از چاک آشکارا پیرهن
عاقبت در عشق ما را ساخت رسوا پیرهن
هوش مصنوعی: درد و رنج دل را از طریق چاک پیراهن به نمایش گذاشتیم. در نهایت، عشق ما باعث شد که نزد دیگران شرمسار و رسوا شویم.
تنگ در آغوشش آوردن نصیب ما نشد
نامسلمان شانه، کافر سرمه، ترسا پیرهن
هوش مصنوعی: ما نتوانستیم او را در آغوش بگیریم و خوشبختی را بچشیم، زیرا آنچه در دلمان بود به چشم او نیامد و به همین دلیل از ما دور ماند.
مگذر از حق بی تو هر شب تا سحر در سوختن
میکند امدادها چون شمع با ما پیرهن
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح، در غم فقدان تو، آتش عشق میزنم و مانند شمعی که میسوزد، بر تنم درد و رنج میافزارم.
نشئه کیفیت معنی ز لفظ نازک است
باده را پوشند میخواران ز مینا پیرهن
هوش مصنوعی: کیفیت خاصی که در معنا وجود دارد، از لفظ زیبا و لطیف ناشی میشود. مینوشندگان با مهارت، این باده را در ظرفی زیبا و جذبکننده قرار میدهند.
صدق پیش آور که از اعجاز خوبان دور نیست
دیده یعقوب را گر ساخت بینا پیرهن
هوش مصنوعی: راستگویی را در پیش گیر، زیرا که دیدن زیباییهای خوبان، از معجزههای آنها دور نیست؛ مانند آنکه لباس یوسف سبب شد تا یعقوب بینا شود.
سینه شد قصاب چون گل چاکچاک از دست صبر
بر رخ دل عاقبت بگشود درها پیرهن
هوش مصنوعی: سینه مانند قصابی که گوشت را برش میزند، پارهپاره و پر از درد شده است. پس از تحمل فراوان، در نهایت دلش را آشکار کرده و رازهایش را بیرون میریزد.
