برگردان به زبان ساده
ای ز آتش حسن تو شبستان وفا گرم
وز شعله رخسار تو هنگامه ما گرم
هوش مصنوعی: ای تو با زیباییات، جایگاه صداقت و وفا را گرم کردی و چهرهات همچون شعلهای است که بر هیجان و شور زندگی میافزاید.
ترسم ز لطافت شود از رنگ به رنگی
بسیار گل روی تو را کرده حیا گرم
هوش مصنوعی: میترسم که زیبایی و لطافت چهرهات، به سبب تغییر رنگهای مختلف، شرمندهام کند.
چون شمع برافروخته از وی بچکد موم
از عکس تو شد آینه را بس که قفا گرم
هوش مصنوعی: به مانند شمعی که روشن شده است و موم آن به خاطر حرارتش ذوب میشود، آینه که تصویر تو را منعکس میکند، به شدت گرم شده است.
از مردمکم دیده بد دور که امروز
آمد به نظر تیر توام نام خدا گرم
هوش مصنوعی: از افرادی هستم که میدانم نگاه بد را دور نگه دارید، زیرا امروز با چشمان خود تیر رنجش تو را مشاهده کردم و نام خداوند به من قوت میدهد.
نگذاشت که از آتش عشق تو شود سرد
برداشت ز جا پیکرم از خاک هما گرم
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که من هرگز از احساساتم کاسته نشوم، و مانند پرندهای که از زمین برخاسته، به بلندیها پرواز کردم.
چون پای تو رنگین شود از دیده خونبار
دیگر نشود رونق بازار حنا گرم
هوش مصنوعی: زمانی که پای تو به خون رنگین شود، دیگر بازار حنا رونق نخواهد گرفت.
بر مشت حنا پا مزن ای شوخ که قصاب
کرده به سر آتش سوزان تو جا گرم
هوش مصنوعی: پا روی حنای روی دست نگذار، ای نازکدل! چرا که قصاب در حال آمادهسازی گوشت توست و در آتش سوزان به انتظار نشسته است.
