برگردان به زبان ساده
مردیم ز غم تا به تو خودکام رسیدیم
از سایه تیغت به سرانجام رسیدیم
هوش مصنوعی: ما از غم و اندوه جان دادیم تا به تو، که همواره خودکامهای، رسیدیم و از تیرگیهای چاقوی تو، به پایان کار خود رسیدیم.
خواندیم چو لوح سر خاک شهدا را
بر مطلب بیمهری ایام رسیدیم
هوش مصنوعی: ما وقتی که سر قبر شهدا را خواندیم، به موضوع بیمهری زمانه رسیدیم.
روزی که برون آمده از بیضه شوقت
پر نازده اول به سر دام رسیدیم
هوش مصنوعی: روزی که از دل شوق تو به دنیا آمدهام، ابتدا به فقط به سر دام رسیدم.
در عشق تو گشتیم دمی گرم که چون صبح
از یک نفس عمر به انجام رسیدیم
هوش مصنوعی: در عشق تو لحظاتی پرحرارت را تجربه کردیم که به سرعت مانند صبح زود، عمر ما به پایان رسید.
بسیار طپیدن ندهد فایده در خاک
تسلیم چو گشتیم به آرام رسیدیم
هوش مصنوعی: بسیار ضربه زدن در خاک تسلیم فایدهای ندارد؛ زمانی که تسلیم شدیم، به آرامش رسیدیم.
بیبهره از آن زلف نشد گردن قصاب
ما نیز به یک حلقه از این دام رسیدیم
هوش مصنوعی: هیچکس از زیبایی آن موها بینصیب نیست، حتی گردن قصاب ما هم به یک حلقه از این دام گرفتار شده است.
