برگردان به زبان ساده
زآتش عشق تو در هرجا که مأوا میکنم
همچو بوی عود خود را زود رسوا میکنم
هوش مصنوعی: از عشق تو در هر جایی که سکونت میگزینم، مانند بوی عود که به سرعت پخش میشود، خود را رسوا میکنم.
کمفضایی بین که مثل غنچه در گلزار دهر
همچو گل میپاشم از هم گر دلی وا میکنم
هوش مصنوعی: در فضایی محدود، مانند غنچهای در میان گلهای دنیا، به زیبایی و لطافت خود جلوه میدهم و اگر دلی را به عشق باز کنم، عشق و محبت را منتشر میسازم.
بیکسم چندانکه جسم خویش میکاهم چو نی
همدمی تا از برای خویش پیدا میکنم
هوش مصنوعی: در تنهایی به حدی احساس میکنم که وقتی به جستجوی خودم میپردازم، به مانند نی که به دنبال همدم میگردد، به سراغ وجود خودم میروم تا بتوانم خودم را پیدا کنم.
سربهزیرم از حیای او نه از وهم رقیب
کافر عشقم اگر از شاه پروا میکنم
هوش مصنوعی: من به خاطر شرم و حیای او سرم را پایین انداختهام، نه به خاطر ترس از رقیب بیدین. عشق من باعث شده که اگر از شاه هم بترسم، این تنها به خاطر اوست.
میدهم دل تا بگیرم زلف در بازار حسن
مصحفی آورده با زنّار سودا میکنم
هوش مصنوعی: در بازار زیبایی، به خاطر زلف معشوق، قلب خود را میدهم و با دلیری و شجاعت، برای بدست آوردن آن، از خودم مایه میگذارم.
گرچه هستم از تهیدستان ولی همچون حباب
خویش را از یک نفس واصل به دریا میکنم
هوش مصنوعی: هرچند که من از نظر مالی و دارایی در جایگاه پایینتری قرار دارم، اما مانند یک حباب میتوانم با یک نفس خود را به دریا برسانم.
چون ز شیخان ریایی مطلبی حاصل نشد
بعد از این قصاب در میخانه مأوا میکنم
هوش مصنوعی: از زمانی که نتوانستم از علما و ریاکاران چیزی بیاموزم، تصمیم گرفتهام در میخانه و در کنار قصاب زندگی کنم.