برگردان به زبان ساده
در عشق عاقبت به بلا مبتلا شدیم
تا پایبند آن سر زلف دوتا شدیم
هوش مصنوعی: در عشق، در نهایت به مشکلی دچار شدیم تا اینکه به خاطر زیباییهای موهای دوتایی آن فرد، به او وابسته شدیم.
تا آمدیم بر سر سودای دوستی
دادیم نقد دل به تو و مبتلا شدیم
هوش مصنوعی: وقتی تصمیم گرفتیم به دوستی تو بپردازیم، تمام عشق و احساسات خود را به تو تقدیم کردیم و بنابراین دچار وابستگی و دردسر شدیم.
بیگانگی ز مردم عالم ضرر نداشت
از خود برآمدیم و به خلق آشنا شدیم
هوش مصنوعی: زندگی در میان مردم دنیا برای ما ضرر نداشت، بلکه خودمان از درون به این نتیجه رسیدیم و به دیگران نزدیک شدیم.
گیریم تا ز سفره افلاک توشهای
چون دانه خرد در دل این آسیا شدیم
هوش مصنوعی: ما از سفره آسمانها بهرهبرداری کردیم و مانند دانهای خرد در دل این آسیاب، به عالم وجود پیوستیم.
دادیم صبر و هوش و گرفتیم داغ هجر
تا همنشین به آن صنم بیوفا شدیم
هوش مصنوعی: ما صبر و حوصلهمان را خرج کردیم و در عوض غم جدایی را تجربه کردیم تا اینکه همنشین آن معشوق بیوفا شدیم.
از ما کنند خلق تماشای عالمی
در عشق همچو آینه گیتینما شدیم
هوش مصنوعی: خلق به تماشای ما نشستهاند، همانطور که آینه دنیا را نمایش میدهد، ما نیز در عشق به مانند آن آینه به جهانی دیگر تبدیل شدهایم.
بردیم ره به عیش و گرفتیم کام دل
قصاب چونکه ما و تو بیمدعا شدیم
هوش مصنوعی: به راه خوشی رفتیم و از زندگی لذت بردیم، چون همچون قصاب که بیادعاست، ما نیز بیتوقع و بدون کینهجویی با یکدیگر رفتار کردیم.
