برگردان به زبان ساده
میان خوبرویان تا نمودند انتخاب از هم
جدا کردند رخسار تو را با آفتاب از هم
هوش مصنوعی: زمانی که زیبارویان جمع شدند و تصمیم گرفتند، چهرهی تو را از آفتاب جدا کردند.
ز بس کاهید ما را درد او زین هجر، از آهی
فرو ریزد بنای هستی ما چون حباب از هم
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از او، ما از درد و رنجی که داریم به شدت کاسته شدهایم. انگار که با یک آه عمیق، پایه و بنیان وجود ما بهسرعت و ناپایدار مانند حبابی در هم میشکند.
مگر اندر بغل دارند جزو بیوفایی را
که آموزند دائم گلرخان درس کتاب از هم
هوش مصنوعی: آیا کسی در آغوش خود جزئی از بیوفایی دارد که همیشه به زیبایان درس کتاب بیاموزد؟
دل صدپاره آتشنهاد خونچکانم را
به بزم عیش میگیرند خوبان چون کباب از هم
هوش مصنوعی: دل شکستهام را که پر از آتش و درد است، در مهمانی لذت و شادی، خوبان مانند کباب بر روی آتش میپزند و مشغول خوشگذرانیاند.
یکی از زلف پیچ و دیگری تاب از کمر دارد
نمیباشد پریشانخاطران را پیچ و تاب از هم
هوش مصنوعی: یکی از زلفها پیچ خورده و دیگری از کمر تاب دارد. این در حالی است که پریشانخاطرها نمیتوانند این پیچ و تابها را از هم جدا کنند.
دل آباد اگر خواهی مکن ویران دل کس را
که میباشند اکثر خانه دلها خراب از هم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دلات آرام باشد، نگذار دل کسی ویران شود؛ چون بیشتر دلها به خاطر درد و رنج، خراب و ویران هستند.
نمیآیند بیرون روز حشر از عهده دلها
اگر جوییم ما قصاب با خوبان حساب از هم
هوش مصنوعی: در روز قیامت، دلها نمیتوانند خود را از زیر بار مسئولیتها رها کنند. اگر ما بخواهیم با بهترینها ارتباطی برقرار کنیم، باید حساب و کتابمان را درست کنیم.
