برگردان به زبان ساده
شد گرم تمنای تو سودای نگاهم
رو داد تماشای تو ای وای نگاهم
هوش مصنوعی: تمنای تو قلبم را گرم کرده و چشمانم در آرزوی دیدن تو است. اوه، چشمانم!
نشکفته هنوزم مژه چون غنچه در این باغ
کز باد فنا ریخته گلهای نگاهم
هوش مصنوعی: هنوز مانند غنچهای در این باغ، مژههایم به دنیا نیامدهاند و گلهای نگاه من به خاطر وزش باد حیات، از بین رفتهاند.
بنیاد دل غمزده را داده به طوفان
هر موج که برخاست ز دریای نگاهم
هوش مصنوعی: دل غمگین من تحت تأثیر هر موجی که از دریای نگاههایم بلند میشود، قرار گرفته و به طور کامل در تلاطم و آشوب آن غرق شده است.
از ضعف برون پای ز مژگان نگذارد
خالی است به گرد نگهت جای نگاهم
هوش مصنوعی: از آنجا که ضعف باعث نمیشود که پایم را از زمین بلند کنم، چشمانم در دوردستها به سمت تو دوخته شده و دائم نگران تو هستم.
از جلوه مستان قد کیست که امروز
چون شعله به رقص است سراپای نگاهم
هوش مصنوعی: آیا کسی را میشناسی که امروز مانند یک شعله در حال رقص باشد و زیباییاش همه وجودم را در بر گرفته باشد؟
گردد به سراغت نگه آن نوع که آیند
در حشر ملائک به تماشای نگاهم
هوش مصنوعی: بنگر که این نگاه چه نوع نگاهی است که در روز قیامت فرشتگان برای تماشایش میآیند.
قصاب از این حرف شدم شاد که گفتند
از قطره اشک آبله زد پای نگاهم
هوش مصنوعی: قصاب از شنیدن این حرف خوشحال شد که گفتند از قطرهای اشک، پای نگاهم را زخم کرد.
