برگردان به زبان ساده
تا بار عشق بر دل پرغم گذاشتیم
چندین هزار غم به سر هم گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق، قلب پر از غم خود را تحمل کردیم و بر روی هم هزاران غم را انباشته کردیم.
روزی که غمزه تو ز کین برکشید تیغ
ما دست رد به سینه مرهم گذاشتیم
هوش مصنوعی: روزی که نگاه تو با حسد و کینه به ما حمله کرد، ما به جای جنگ و درگیری، دلی پر از درد را به سینه خود چسباندیم و طرز برخورد صلحآمیزی انتخاب کردیم.
دادیم سر به حکم تو از بهر قتل خویش
انگشت تا به دیده پرنم گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما برای اجرای فرمان تو، حتی جان خود را فدای خود کردیم و تا جایی پیش رفتیم که اشکهایمان بر چشمانمان نشسته است.
گردید ثبت دفتر غم سرنوشت ما
تا پای در قلمرو آدم گذاشتیم
هوش مصنوعی: چون وارد دنیای انسانها شدیم، غمهای ما به ثبت رسید و در تاریخ جاودانه شد.
یکباره ز اهل شوق گرفتند خوشدلی
بر محضر زمانه چو خاتم گذاشتیم
هوش مصنوعی: به یکباره، از طرف عاشقان شور و شوق، خوشدلی را به جمع آوردند و ما نیز مانند اینکه بر نامهزمان نهاده باشیم، آن را به دنیا تقدیم کردیم.
قصاب انتخاب نمودیم درد عشق
خوش منتی به مردم عالم گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما درد عشق را به عنوان چالشی در زندگی انتخاب کردیم و این موضوع را به یک نعمت و تجربه ارزشمند برای دیگران تبدیل کردیم.
