برگردان به زبان ساده
ز حرف مدعی از الفت دلدار میترسم
چمن پروردهام از دوری گلزار میترسم
هوش مصنوعی: از صحبتهای معشوقهام میترسم، چون دل به او بستهام و با دوری از او به شدت نگرانم. من در این باغ به وجود عشقش پرورش یافتهام و حالا از جدایی و دوری از زیباییاش هراسانم.
ندارم قوّت دیدار ابروی کمانش را
ز تیر غمزه آن ترک بیزنهار میترسم
هوش مصنوعی: من قدرت ملاقات با ابروی کمان مانند او را ندارم، چرا که از تیر غمزه آن ترک بیرحم میترسم.
میان ما و بلبل در چمن فرقی که هست این است
که او از خار و من از آن گل بیخار میترسم
هوش مصنوعی: میان من و بلبل در باغ تفاوتی وجود دارد و آن این است که بلبل از خاری که در چمن هست میترسد، اما من از گلی که فاقد خار است، هراسی دارم.
به من تا گشت ظاهر کز وفا دوراند مهرویان
همه از هجر و من از روز وصل یار میترسم
هوش مصنوعی: من زمانی که نشانههای وفا را دیدم، متوجه شدم که محبوبان از دوری عشق مینالند، اما من از روزی که با یارم بودم، میترسم.
همه شب میپرم پروانهسان بر گرد بالایش
ولی از آرزوی حسرت دیدار میترسم
هوش مصنوعی: هر شب مثل پروانه دور او میچرخم، اما از آرزوی دیدارش دلم پر از حسرت است و میترسم.
نمیگیرم ز لعلش بوسهای قصاب تا دانی
گیاه خشکم از آن آتش رخسار میترسم
هوش مصنوعی: من از لبت بوسهای نمیزنم، چرا که مانند یک قصاب است؛ میخواهم بدانی که گیاه بیجان من از آن آتش چهرهات میترسد.
