برگردان به زبان ساده
عالم همه باطل غم عالم همه باطل
در جای چنین کوشش آدم همه باطل
هوش مصنوعی: در این دنیا همه چیز بیارزش و پوچ است و غم و اندوه نیز در این دنیا بیمعنی به نظر میرسد. تلاش انسان برای به دست آوردن چیزهایی که در نهایت بیفایده هستند، نیز بیمعنا و بیارزش است.
این دیر همان کهنه بنایی است که در وی
شد تاج کی و سلطنت جم همه باطل
هوش مصنوعی: این مکان همان بنای قدیمی است که در آن زمان تاج و سلطنت کی و جمشید همه بیارزش و بیاعتبار شدهاند.
این عرصه همان دخمهزمین است که گرداند
دست کی و سرپنجه رستم همه باطل
هوش مصنوعی: این دنیا همانند یک سیاهچاله است که هر کسی میتواند در آن تأثیر بگذارد، اما در نهایت تمام تلاشها بیفایده و بیمعناست.
با عیش و الم ساز که خواهد شدن آخر
فردا به تو نوروز و محرم همه باطل
هوش مصنوعی: زندگی را با شادی و غم بگذران، که در آینده، روزهای تازه و مهمی به تو خواهند آمد و همه چیزهای بیارزش از میان میروند.
غمگین مشو از سفره افلاک که کردند
بیش است اگر رزق تو گر کم همه باطل
هوش مصنوعی: ناراحت نباش از اینکه ستارهها چه مقدار روزی به تو میدهند؛ اگرچه روزی تو کم باشد، اما تمام دنیا بیفایده میشود.
قصاب ز دوران مشو آزرده که باشد
از آمده و رفته جز این دم همه باطل
هوش مصنوعی: ناراحت نباش از گذر زمان و تغییراتش، زیرا در نهایت تمام چیزهایی که آمده و رفته، جز این لحظه هیچچیز واقعی نیست.
