برگردان به زبان ساده
پس از وفاتم اگر بگذری تو بر سر خاک
زنم بهجیب کفن تا بهطرف دامن چاک
هوش مصنوعی: پس از مرگم، اگر بر سر مزارم بگذری، در جیب کفنم چیزی خواهم گذاشت تا به دامن تو برسانم.
تو دوست باش فدا گردمت اگر نه مرا
ز دوست دشمنی اهل روزگار چه باک
هوش مصنوعی: اگر تو دوست من باشی، برایت فدای جانم میشوم؛ و اگر نه، اینکه از دوستان دشمنی پیدا شود، اهمیتی ندارد.
به تار زلف گلوگیر سرکش تو دلم
چو زخمخورده شکاری است بسته بر فتراک
هوش مصنوعی: به خاطر زلف پیچیده و فریبندهات، دل من همچون شکار زخمی است که در دام افتاده و گرفتار شده.
فرو گذاشت زآه و فغان نخواهم کرد
ز ناوکت چو جرس گر شود دلم صد چاک
هوش مصنوعی: من از شکایت و ناله دست برداشتهام و به هیچکس نمیگویم. اگر دل من به شدت آشفته شود، مانند زنگی که صدا میدهد، آن را به کسی نخواهم گفت.
ز نیک و بد نتوانی به خویشتن پرداخت
نسازی آینه را تا ز زنگ کلفت پاک
هوش مصنوعی: نمیتوانی به خودت فکر کنی و از نیکی و بدی دوری کنی، همانطور که نمیتوانی آینه را تمیز کنی اگر آن را از زنگ و کثیفی دور نسازی.
یقین شناس که انسان نمود بیبود است
در آب بنگر و از عکس خویش کن ادراک
هوش مصنوعی: به طور قطع، انسان در واقعیت وجود ندارد، و تنها موجودیتی شبیه به آب و منعکس شده است. پس به تصویر خود در آب نگاه کن و به درک این موضوع برس.
شدم ز خود به خیالت، به داغ میسازم
که بی بدل نتوانم بریدن از تریاک
هوش مصنوعی: در خیال تو غرق شدم و به شدت عاشق هستم، به گونهای که نمیتوانم از این وابستگی رهایی یابم.
نگه به جانب قصاب کن که حافظ گفت
اگر تو زهر دهی به که دیگران تریاک
هوش مصنوعی: به طرف قصاب نگاهی بینداز، زیرا حافظ گفته است اگر تو زهر بدهی، دیگران تریاک را مصرف خواهند کرد. در واقع، به این معنی است که گاهی افراد با وجود مشکلات و خطرات موجود، به دنبال آرامش یا تسکین میگردند.
