برگردان به زبان ساده
ای در نظرم نشو و نمای تو مبارک
آمد شد خاک کف پای تو مبارک
هوش مصنوعی: ای کسی که در نظر من، شکل و حالت تو خوشایند است، حتی خاک پای تو نیز برای من مبارک و خوشبختیآور است.
هم در دل محنتزده داغت گل دولت
هم در سر شوریده هوای تو مبارک
هوش مصنوعی: هم در دل غمزدهام یاد تو و خوشبختیات است و هم در ذهن آشفتهام آرزوی تو جایگاه مبارک و خوشی دارد.
امروز لباست شده گلرنگ به خونم
بادا بهقد این رنگ قبای تو مبارک
هوش مصنوعی: امروز لباس تو به رنگ گل است، امیدوارم این رنگ به اندازه لباس تو برای من خوشیمن باشد.
خون جگرم امر نمودی پی درمان
بیمار غمت راست دوای تو مبارک
هوش مصنوعی: غم و درد من را برای درمان غم تو تحمل کردم و اکنون به تو آرزوی خوشبختی دارم.
المنهلله که شده بر من دلخون
برگشتگیِ آن مژههای تو مبارک
هوش مصنوعی: شکر خدا که دل quebrان من دوباره به یاد مژههای تو شاداب شد.
در رشته مژگان شده یاقوت سرشکم
بر پای نگه باد حنای تو مبارک
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چشمهایت، اشک من مثل یاقوت میدرخشد و بر روی آلایش چشمانت، این حنای تو را ارج مینهم.
قصاب برآور کف امید که باشد
بر درگه او دست دعای تو مبارک
هوش مصنوعی: قصاب، دستهای امیدت را بالا بیاور، شاید که دعای تو در درگاه او مورد قبول واقع شود.