برگردان به زبان ساده
کم خور ای روشنضمیر از سفره دو نان نمک
نیست آسان خوردن دانا دل از نادان نمک
هوش مصنوعی: ای انسان با بصیرت، از دو قرص نان پرهیز کن، زیرا خوردن آن ساده نیست. قلب دانا از نادان، مانند نمک میماند.
میخورند از بسکه با یکدیگر از روی نفاق
عالمی را در حقیقت کرده سرگردان نمک
هوش مصنوعی: آنها به قدری به خاطر نفاق و دوگانگی در روابطشان به یکدیگر میخورند که حقیقتاً دنیای اطراف را به سردرگمی کشاندهاند.
قدر مردان بر طرف شد زین نمکنشناس چند
تا به کی نوشند این مردان ز نامردان نمک
هوش مصنوعی: مردان بزرگ و با ارزش از کنار افرادی که ارزش و ادب را نمیشناسند، دور شدهاند. حالا این مردان خوب و شریف چگونه میتوانند از افرادی که درک درستی از نامردی و بیوفایی ندارند، بهرهمند شوند؟
شرطها دارد بهجا آوردن آن مشکل است
خوردن آسان نیست ور یک ذرّه با رندان نمک
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن چیزی، شرایط خاصی لازم است و انجام این کار آسان نیست. لذتبردن از زندگی و ارتباط با معشریان هم دشواریهای خود را دارد و نمیتوان به راحتی از آن عبور کرد.
لقمهای بی خون زخم دل گوارای تو نیست
درد اگر خواهی مخور از دست بیدردان نمک
هوش مصنوعی: برای تو که دلت زخم خورده، لقمهای که بدون درد باشد خوشمزه نیست. اگر میخواهی از درد رها شوی، از دست کسانی که درد را احساس نمیکنند، نخور.
از برای امتحان ناکس و کس کافی است
یک سرانگشتی که بخشد در بن دندان نمک
هوش مصنوعی: برای آزمایش و سنجش افراد ناتوان و توانا، یک مقدار کم از نمک که بر روی نوک انگشت قرار گیرد، کافی است تا نشان دهد که در دل انسان، چه ویژگیهایی نهفته است.
دوش گریان میشدم قصاب از کویش که ریخت
آن سراپا ناز بر زخم دلم خندان نمک
هوش مصنوعی: دیشب در حال گریه بودم که ناگهان قصابی از کوچهاش گذشت. او با زیبایی و ناز خاصی به زخم دلم لبخند زد و نمک بر زخمهای من پاشید.