برگردان به زبان ساده
گر نخواهی سازدت در بزم بیمقدار حرف
تا توان خاموش گردیدن مزن بسیار حرف
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی در مجالس بیارزش به تو توجه شود، پس تا جایی که میتوانی سکوت کن و زیاد صحبت نکن.
حرف بیجا گر دعا باشد چو سنگ تفرقه است
گل بهدر زد بسکه بلبل زد در این گلزار حرف
هوش مصنوعی: اگر حرف بیموردی بخواهد دعا شود، مانند سنگی است که جدایی و تفرقه ایجاد میکند. بلبل بهخاطر عشقش به این گلزار بسیار آواز خوانده و شکوفهها را به بار آورده است.
حرف حق خوب است اما صرفه در گفتار نیست
کرد آخر در جهان منصور را بر دار حرف
هوش مصنوعی: حرف راست و درست همیشه ارزشمند است، اما در برخی مواقع بهتر است سکوت کرد. سرانجام، منصور را به خاطر بیان حقایق به دار آویختند.
بهر دفع خرج دلها را مرنجان چون برات
تا توان بر خویشتن پیچید چون طومار حرف
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از ناراحتی و دردسرهای قلبی دیگران، خودت را اذیت نکن. مثل یک نوشته که میتوان آن را جمع کرد و برگرداند، میتوانی مشکلات را مدیریت کنی.
رفت سر برباد از بسیار گفتن خامه را
رحم اگر بر خویشتن داری مزن بسیار حرف
هوش مصنوعی: اگر به خودت رحم میکنی، زیاد صحبت نکن و نوشته را به باد نده.
تا شوی ایمن ز جور کوهکن هموار باش
از زبان تیشه کس نشنید ناهموار حرف
هوش مصنوعی: برای آنکه از ظلم و ستم کوهکن در امان باشی، باید در زندگیات راهی هموار انتخاب کنی. هیچکس از تیشهی کسانی که در مسیر ناملایمات سخن میگویند، نشنیده است که به داشتن راهی ناهموار اشاره کند.
گر بگویم حرف دل میرنجد از من چشم یار
کی توان گفتن به پیش مردم بیمار حرف
هوش مصنوعی: اگر بخواهم راز دلم را بگویم، دل چشم یار از این حرفها میآزارد. پس چگونه میتوانم این کلمات را در برابر مردم بیمار بگویم؟
گر همه قند مکرر بود حرفت خوب نیست
پر مکن قصاب نزد اهل دل تکرار حرف
هوش مصنوعی: اگر تمام سخنان تو شیرین و دوستداشتنی هم باشد، باز هم تکرار آنها خوشایند نیست. پس مانند قصاب که در برابر انسانهای صاحب دل مدام یک حرف نمیزند، تو نیز حرفت را تکرار نکن.
