برگردان به زبان ساده
مقصد عاشق همین یار است دنیا بر طرف
زندگی بی یار دشوار است عقبا بر طرف
هوش مصنوعی: عاشق هدفش رسیدن به معشوق است و در این دنیا زندگی بدون او سخت و دشوار به نظر میرسد. زندگی پس از مرگ هم بیمعشوق معنایی ندارد.
میبرد تا بندر صورت دل سرگشته را
کار ما با چشم خونبار است دریا بر طرف
هوش مصنوعی: چهرهی گیج و سرگشتهی دل را به بندر میبرد، و کار ما با چشمی پر از اشک، دریا را به سویی دیگر میکشاند.
برگرفت از روی چون گل پرده بلبل شد خموش
غبن، حسن فیض گلزار است غوغا بر طرف
هوش مصنوعی: بلبل از روی گل پرده را برداشت و خاموش شد، زیرا زیبایی گلزار و فایده آن، موجب جنجال و هیاهو در اطراف است.
اینقدرها جان من کردن ستم بر عاشقان
نقص خوبیهای دلدار است از ما بر طرف
هوش مصنوعی: عاشقان را به اندازه کافی آزار نرسانید؛ زیرا این کار ناپسندی است که از خوبیهای معشوق میکاهد و این مسئله از ما به دور است.
گر بپرسند از تو روز حشر خوندار تو کیست
مصلحت قصاب انکار است دعوا بر طرف
هوش مصنوعی: اگر از تو در روز قیامت بپرسند که کسی که خون تو را ریخته کیست، باید گفت که برای مصلحت، باید قصاب را انکار کرد تا مشکل حل شود.
