برگردان به زبان ساده
هم در زمین و هم به سما میکنم سماع
چون نخل شعله در همهجا میکنم سماع
هوش مصنوعی: در زمین و آسمان به تماشا و شادی میپردازم، مانند نخل که شعلهور است و در همهجا میدرخشد.
چون کاه باد برده به هر جا که میروم
در اشتیاق کاهربا میکنم سماع
هوش مصنوعی: به هر کجا که میروم، مانند کاهای که باد آن را میبرد، احساس اشتیاق میکنم و در این اشتیاق مثل رقص سماع، خود را رها میکنم.
جام میم پر از می و در دست رعشهدار
دور از صدای ساز و نوا میکنم سماع
هوش مصنوعی: جامی پر از شراب در دستم دارم و با دلی لرزان، دور از صداها و نواها به زندگی خود ادامه میدهم و حالتی شبیه به روح نوا میکنم.
چون ذرهای که میشود از آفتاب دور
تا گشتهام ز یار جدا میکنم سماع
هوش مصنوعی: به مانند ذرهای که از خورشید دور میشود، من نیز به خاطر جدایی از یارم، به حالتی شاد و سرمست نمیرسم.
در چشم اهل دل اثرم هست و بود نیست
عکسم من و در آینهها میکنم سماع
هوش مصنوعی: در دلهای اهل عشق و معرفت، ردپایی از وجود من وجود دارد، اما خودم به صورت واقعی وجود ندارم. من همچون تصویری در آینهها هستم و در آنجا به وجد و شادی میپردازم.
یکجا عروسی است و دگرجای ماتم است
من در میان خوف و رجا میکنم سماع
هوش مصنوعی: در جایی شادی و جشن برپاست و در جایی دیگر سوگواری و غم وجود دارد. من در این میان، در حالی که هم نگرانم و هم امیدوار، به آواز و رقص میپردازم.
قصاب طرفه شور جنونی است بر سرم
در آرزوی دار صفا میکنم سماع
هوش مصنوعی: قصاب دچار شور و شوق عجیبی است و در آرزوی جایی آرام و دلنشین، به نوعی جذب و شوقی خالص و پُرشور رسیده است.
