برگردان به زبان ساده
ای قدّ تو چون معنی برجسته مصرع
ابروی تو دیوان قضا را شده مطلع
هوش مصنوعی: تو با قامت زیبات، به مانند ابرویی که در شعرها توصیف شده، توجه و قضاوت را به خود جلب کردهای.
بخشیده صدف را کف نیسان تو هرگز
گردانده چمن را نم فیض تو مخلّع
هوش مصنوعی: صدف در دیماه به سرما و سختی بیتوجهی میکند و به این دلیل، نیسان یا فروردین نمیتواند چمنزار را بر اثر برکات و نعمتهای تو، بیاراید و زیبا کند.
از بهر تو شد دفتر ایام مرتب
در شأن تو هرجای کتابی است مسجّع
هوش مصنوعی: به خاطر تو زندگیام نظم یافته است و در هر نقطه از کتاب زندگیام، نام تو به زیبایی نوشته شده است.
چون مهر بود خشت حریم تو نمودار
چون عرش بود شمسه ایوان تو ارفع
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید درخشان در حریم تو نمایان است، به مانند عرشی میماند که درخشش آن در گنبد تو اوج گرفته است.
پیچید سر ار رشته ایام ز امرت
از تیغ هلاکش کند افلاک مقطّع
هوش مصنوعی: اگر روزگار به خاطر کارهایت، تو را با مشکلاتی مواجه کند، حتی اگر آسمانها هم بخواهند تو را به خطر بیندازند، این مسائل به خوبی قابل مانور و حل کردن هستند.
از روی ادب تا نکشد پا به حریمت
خورشید نشیند سر کوی تو مربّع
هوش مصنوعی: به خاطر احترام، تا زمانی که خورشید به حریم تو نزدیک نشود، در کوی تو مینشیند.
از بهر یدک تا کشد از پیش تو دوران
افکند فلک غاشیه بر زین مرصّع
هوش مصنوعی: برای اینکه گذر زمان را از جلوی تو دور کند، آسمان به مانند زین زیبایی بر دوش دارد.
هرجا که رود منقبتی از شه مردان
قصاب در آنجا تو ز جان باش مسمّع
هوش مصنوعی: هر جا که اثری از بزرگمنشی و افتخار مردان گروه شهیدان باشد، تو نیز با تمام وجود بر آنجا حاکم و سرشار از زندگی باش.
