برگردان به زبان ساده
چون سبزه از کنار گلستان دمیده خط
یا هاله گرد عارض ماهت کشیده خط
هوش مصنوعی: چون گیاه سبز در کنار باغ به وجود آمده، هالهای به دور صورت ماه تو شکل گرفته است.
افتاده سایه پر طوطی بر آینه
یا قدرتآفرین به رخت آفریده خط
هوش مصنوعی: سایهی رنگارنگ طوطی بر روی آینه افتاده است، یا اینکه جلوهای از قدرت خداوند در زیبایی تو نمایان است.
بس نازک است پشت لبت را کبود کرد
گردانده سنگ لعل تو را نامکیده خط
هوش مصنوعی: پشت لب تو آنقدر ظریف و نازک است که رنگش کبود شده، چون سنگ لعل بر آن فشار آورده است و خطی بر آن افتاده.
سربرزد از کنار گلستان حسن تو
گل تا ز باغ عارض ماه تو چیده خط
هوش مصنوعی: از کنار گلهای خوشبوی گلستان، زیبایی تو مانند گلی شکفته شده است، تا اینکه از باغ زیبایی چهرهات خطی برچیده شده باشد.
بیرون چو خضر کرده سر از چشمه بقا
آب حیات از لب لعلت چشیده خط
هوش مصنوعی: وقتی خضر از چشمه بقا بیرون آمده، از لبان تو جرعهای از آب حیات نوشیده است.
قصاب گرد چشمه جان سبزه رسته است
یا در کنار لعل لب او دمیده خط
هوش مصنوعی: قصاب در کنار چشمه مملو از جوانههای سبز است یا در کنار لبهای سرخ و درخشان او، نشانههایی به چشم میخورد.
