برگردان به زبان ساده
میرسد هر لحظه زخم تازه بر جان بیغلط
کرده مژگانت دلم را تیرباران بیغلط
هوش مصنوعی: هر لحظه زخم جدیدی بر جانم میرسد و چشمانت بدون اشتباه، قلب مرا هدف تیرها قرار میدهند.
عمر جاویدان نهان در چشمه لبهای او است
میدهد خضرم نشان آب حیوان بیغلط
هوش مصنوعی: عمر جاویدان در پنهانی از لبان اوست و به صورت بیعیب و نقص نشانهای از زندگی جاودانه را به ما میدهد.
نیست جز لعل تو درمان در جهان درد مرا
نسخه میبندد طبیب دردمندان بیغلط
هوش مصنوعی: در جهان درد من هیچ چیزی به جز لعل تو درمانی ندارد. طبیب به دردمندان نسخه میدهد، اما بدون هیچ اشتباهی.
از فریب کفر چشمش نیستم ایمن اگر
رو کند بر قبله آن برگشته مژگان بیغلط
هوش مصنوعی: من از فریب کفر او در امان نیستم، زیرا اگر به سوی قبله نگاه کند، چشمانش با زیباییشان به سرعت ناپایدار میشوند.
مدعای دل سراغ غنچه لبهای او است
میکند هر صبحدم سیر گلستان بیغلط
هوش مصنوعی: دل من در پی لبخند و زیبایی اوست و هر صبح زود به زیباییهای گلستان مینگرد، بدون اشتباه و خطا.
قاتل فرهاد شیرین بود از آن غافل مباش
گر شود آن لعل شکّربار خندان بیغلط
هوش مصنوعی: فرهاد به خاطر شیرین کشته شد، پس در اشتباه نباش، زیرا ممکن است آن لعل (گوهر) خوشخو و شیرین که لبخند بر لب دارد، بیاشکال به نظر بیاید.
بر سر راهش نشین قصاب پنهان از نظر
شاید آن شوخت کند امروز قربان بیغلط
هوش مصنوعی: در مسیر او به طور پنهانی غافل از نظر قصابی نشسته، شاید او امروز بدون هیچ اشتباهی از سر شوخی قربانی شود.
