برگردان به زبان ساده
چندانکه حمد و سجده بود در نماز فرض
باشد میان ما و تو ناز و نیاز، فرض
هوش مصنوعی: تا زمانی که در نماز واجب، حمد و سجده وجود داشته باشد، ارتباط ما و تو به شکل ناز و نیاز و عشق و محبت است.
مشق حقیقت است تماشای صنع دوست
باشد به طالبان تو عشق مجاز، فرض
هوش مصنوعی: دیدن آفرینشهای دوست، به راستی نوعی تمرین حقیقت است و برای کسانی که به عشق ظاهری و غیرواقعی دل بستهاند، این امر ضروری است.
بیرنج، راحتی نتوان یافت زین سفر
در راه کوی تو است نشیب و فراز، فرض
هوش مصنوعی: بدون تحمل سختی، نمیتوان آرامش را در این سفر به دست آورد. در مسیر عشق تو، سختیها و فراز و نشیبها اجتنابناپذیر است.
شبها چنانکه سوختن آید به کار شمع
باشد به اهل بزم تو سوز و گداز، فرض
هوش مصنوعی: در شبها وقتی که شمع میسوزد و نور ایجاد میکند، این سوز و گداز به مهمانان و اهل مجلس مربوط میشود و میتوان گفت که این حالت در مراسم و جمعهای شاد، امری طبیعی و لازم است.
الفاظ شوخ، زینت روی معانی است
باشد عروس بکر سخن را جهاز، فرض
هوش مصنوعی: عبارات دلنشین و جذاب، زیبایی بخش معانی هستند، مانند جهاز عروسی که سخن را زینت میبخشد و آن را خاص و دوستداشتنی میکند.
قصاب میرویم به طوف حریم دوست
بر ما شده است رفتن راه حجاز، فرض
هوش مصنوعی: ما به عنوان قصابان، به محضر دوست میرویم و رفتن به راه حجاز بر ما واجب شده است.
