برگردان به زبان ساده
ای پای تا به سر همه عضوت تمام، فیض
لعل لب و زبان و دهان و کلام، فیض
هوش مصنوعی: ای بدن تو به کمال است و هر یک از اعضای تو زیبا و کامل محسوب میشود، همچنان که زیبایی لبان و سخن گفتنت هم به آن افزوده شده است.
چشم تو ساقیای است که در بزم عاشقان
ریزد به جام باده گلگون به جام، فیض
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند ساقی است که در میخانه عاشقان شراب قرمز را در جامها میریزد و از این طریق به آنها لذت میبخشد.
آن نخل سرکشی تو که در گلستان دهر
میریزد از قد تو به وقت خرام، فیض
هوش مصنوعی: نخل سرکش تو که در باغ این دنیا میروید و به خاطر ایستادن و راه رفتن تو، بهرهای از زیبایی و وفور نعمت میبارد.
آن دستهٔ گلی که در این باغ هر نفس
از عارض تو میرسدم بر مشام، فیض
هوش مصنوعی: گلی که در این باغ هر لحظه از چهره تو به مشامم میرسد، نعمت و زیبایی است.
چشمت تمام فتنه و ابرو تمام ناز
مژگان تمام عشوه و لبها تمام، فیض
هوش مصنوعی: چشم تو مظهر تمام جذابیتهاست، ابرویت نماد زیبایی است، مژگانهایت تمام ناز و کرشمه را نمایش میدهند و لبهایت نیز کاملکننده این زیبایی و دلربایی هستند.
بی روی دوست در چمن خلد زاهدا
بر تو حلال عشرت و بر ما حرام، فیض
هوش مصنوعی: بدون حضور دوست در باغ بهشتی، برای زاهد شادی و لذت مجاز است، اما برای ما حرام است.
قصاب وصف زلف و بناگوش چون کند
بسیار دیده است از این صبح و شام، فیض
هوش مصنوعی: قصاب چگونه میتواند به توصیف موها و لالههای گوش بپردازد، در حالی که او بارها و بارها در این صبح و شامها چنین چیزهایی را دیده است؟
