برگردان به زبان ساده
میکند بیگنهام هر نفس آن یار قصاص
شکر لله که دلم دید ز دیدار قصاص
هوش مصنوعی: هر دم آن معشوق بیگناه من را مورد آزار قرار میدهد، اما ذرهای شکرگزاری برای این دارم که قلبم به خاطر دیدن او از دردها و آزارها رنج میبرد.
خسته را نیست توانایی آزار کسی
میکند چشم توام تا شده بیمار قصاص
هوش مصنوعی: خسته و ناتوانی که نمیتواند کسی را آزار دهد، چشمان تو او را بیمار کرده و به نوعی از او انتقام میگیرد.
خوار اگر جور و جفا نیست، عجب حیرانم
که چرا میکندم آن گل بیخار قصاص
هوش مصنوعی: اگر در برابر ستم و ظلم قرار ندارم، تعجب میکنم که چرا آن گل بیخار را مجازات کردم.
راسترو باش که از روز بد ایمن باشی
کجرویها است که میبیند از آن مار قصاص
هوش مصنوعی: سعی کن راسترو باشی تا از روزهای بد در امان بمانی، زیرا انحرافات و کجراهیها هستند که عواقب ناگواری به بار میآورند.
دل پرکینه ز سوهان بدیها است برنج
نیست دور ار کشد آیینه ز زنگار قصاص
هوش مصنوعی: دل پر از کینه مانند سوهانی است که زخمهای بدیها را تحمل میکند. اگر کسی دور از آلودگی باشد، میتواند مانند آینهای صاف و درخشان باشد که زنگارها را از خود دور میکند.
ایمن از سنگ حوادث بود افتاده به راه
میکشد، ماند هر آن میوه که در بار قصاص
هوش مصنوعی: کسی که در برابر مشکلات زندگی مراقب و محتاط است، مثل میوهای است که به خاطر مجازات به زمین افتاده اما هنوز زنده است و بر پای خود ایستاده.
شکوه از گردش ایام چه داری قصاب
میکشد در همه جا طالب دیدار قصاص
هوش مصنوعی: از چه چیزی در مورد گذر زمان شکایت میکنی؟ همیشه در دنیا کسانی هستند که در جستجوی عدالت و پاسخگو کردن دیگران هستند.
