برگردان به زبان ساده
عشق آمد و مرا ز الم میکند خلاص
شوق غم توام ز ستم میکند خلاص
هوش مصنوعی: عشق به سراغم آمد و من را از درد و رنج آزاد کرد، ولی شوق و غم تو همچنان مرا تحت فشار قرار میدهد و رها نمیکند.
شور جنونت ار برسد یک جهت مرا
از ورطه وجود و عدم میکند خلاص
هوش مصنوعی: اگر جنون عشق تو به من برسد، مرا از دره وجود و عدم نجات میدهد.
یاری کند اگر مژه در راه کوی دوست
ما را ز دست نقش قدم میکند خلاص
هوش مصنوعی: اگر مژهها در مسیر عشق یاری کنند، ما با دیدن اثر قدمهای دوست، به راحتی از تمام مشکلات رهایی مییابیم.
یک جلوه تو ای مه من بتپرست را
یکبارگی ز قید صنم میکند خلاص
هوش مصنوعی: یکبار تو، ای ماه مهربان، با زیباییات بتپرست را بهراحتی از وابستگی به بتها رها میکنی.
وصلت دچار گر شود ای دلربا مرا
از جستجوی دیر و حرم میکند خلاص
هوش مصنوعی: اگر وصال تو دچار مشکل شود، ای دلربا، مرا از جستجوی دیر و حرم رها میکند.
ما را دل از نظاره گلهای داغ تو
از آرزوی باغ ارم میکند خلاص
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر زیباییهای سوزان تو از آرزوی بهشت و باغ ارم آزاد میشود.
قصاب اگر نقاب گشاید ز رخ نگار
دست مرا ز دامن غم میکند خلاص
هوش مصنوعی: اگر قصاب صورت خودش را برملا کند، زیبایی چهرهام باعث میشود که دستم از چنگال غم رها شود.
