برگردان به زبان ساده
ای دل همیشه طالب دیدار یار باش
آیینه گرد و بر رخش امیدوار باش
هوش مصنوعی: ای دل، همواره خواهان دیدار محبوبت باش و مانند آینه باش که به زیبایی او نگاهی امیدورار داشته باش.
سیلابوار تند روی بر کنار نه
یک قطره باش و همچو گهر آبدار باش
هوش مصنوعی: با انرژی و قوت مانند یک جریان سریع حرکت کن و فقط در حد یک قطره نباش، بلکه مانند مروارید درخشان و ارزشمند باش.
راضی مباش همچو خزان در شکست غیر
در هر چمن که پای گذاری بهار باش
هوش مصنوعی: هیچگاه نگران و ناراضی نباش، مانند فصل پاییز که به خاطر بیبرگیاش در باغها غمگین است. هر جایی که قدم میگذاری، سعی کن مانند بهار، پر از نشاط و شادابی باش.
چون لاله در میان جوانان این چمن
خواهی که روشناس شوی داغدار باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در این دنیای جوانان مانند گل لاله شناخته شوی، باید به درد و غم و رنجی که در دل داری، آگاه باشی و آن را تحمل کنی.
مانند برق خنده دنداننما مکن
گریان به کشت خویش چو ابر بهار باش
هوش مصنوعی: مانند درخشش و زیبایی خندهات، خودت را در غم و اندوه غرق نکن. مانند ابر بهاری باش که با بارش خود زندگی میبخشد.
در دست روزگار مبادا سبک شوی
بنشین چو کوه و پیش بلا پایدار باش
هوش مصنوعی: در برابر سختیها و مشکلات زندگی تسلیم نشو و همچون کوه استوار و مقاوم باش.
گردد بلند مرتبه ز افتادگی غبار
خواهی که سرفراز شوی خاکسار باش
هوش مصنوعی: برای اینکه به درجات بالاتر و افتخارات دست یابی، باید humble و خاکسار باشی و از خودخواهی و تکبر دوری کنی.
قصاب زین وفا که من از دهر دیدهام
گو دست غیر در کمر روزگار باش
هوش مصنوعی: قصاب، چون به من وفا کرده، میگوید که به دیگران اعتماد نکن و مشکلات زندگی را در دامن روزگار بگذار.
