برگردان به زبان ساده
کنی گر رو به صحرا روی صحرا میشود آتش
بشویی گر به دریا روی، دریا میشود آتش
هوش مصنوعی: اگر به صحرا بروی، آنجا آتش میشود و اگر به دریا بروی، دریا نیز به آتش تبدیل میشود.
چو بر دل بگذرد یاد رخت عالم خبر دارد
به هر جایی که افتد زود رسوا میشود آتش
هوش مصنوعی: وقتی یاد تو در دل بگذرد، همه جا خبر دارد و به محض اینکه در جایی ظاهر شود، به سرعت رسوا میشود.
گرفتارم به دست تندخوی شعلهبالایی
که برخیزد چو از جا تا ثریا میشود آتش
هوش مصنوعی: در بند آتش تند و بیرحم گرفتار شدم که اگر از جایش برخیزد، آتش تا آسمان گسترش مییابد.
دل سرگشته را در آرزوی دیدن رویت
چه شد امروز اگر آب است فردا میشود آتش
هوش مصنوعی: دل سرگشته و بیتاب، امروز در آرزوی دیدن روی تو به سر میبرد. اگر امروز بهسان آب است و آرام، فردا ممکن است به شدت آتشین و پرخروش شود.
مبادا تا کسی همصحبت روشندلان گردد
چو بر آیینه افتد گرم سودا میشود آتش
هوش مصنوعی: مبادا وقتی که کسی با انسانهای با خرد و آگاه به گفتگو میپردازد، دچار وسوسه و شور و شوقی شود که مانند حرارت آتش بر روی آینه میافتد و همه چیز را دچار تغییر و تلاطم کند.
رفاقت کردن ناجنس چون سنگ است و چون آهن
چو با هم آشنا گردند پیدا میشود آتش
هوش مصنوعی: دوستی با افرادی که ناپسند و غیر قابل اعتماد هستند، مانند سنگ و آهن است. وقتی این دو جنس با هم ترکیب میشوند، آتش به وجود میآید. به عبارت دیگر، ارتباط با انسانهای ناپاک میتواند باعث بروز مشکلات و تنشها شود.
چنان از سینهام قصاب برق آه میریزد
که گر در بحر آب افتد سراپا میشود آتش
هوش مصنوعی: احساسات عمیق و درد در دلم به قدری فراوان است که اگر در دریا هم بیفتم، تمام وجودم آتش میگیرد.
