برگردان به زبان ساده
حجاب از رخ چو بردارد نگاهش
ز هر بیدل خبر دارد نگاهش
هوش مصنوعی: اگر چهرهاش را بپوشاند، چشمش به قدری نافذ است که از هر دل شکستهای باخبر میشود.
چو خار آشیان آن رشگ طاووس
مرا در زیر پر دارد نگاهش
هوش مصنوعی: مانند خاری در آشیان، حسادت طاووس مرا زیر پر خود نگه داشته است.
چو تیر غمزه دائم در کمان هست
چپانداز دگر دارد نگاهش
هوش مصنوعی: مثل این است که تیرکی از غم و اندوه همیشه در کمان قرار دارد و شخص دیگر به شیوهای متفاوت به این موضوع مینگرد.
مرا چون شمع سوزان و گدازان
سر شب تا سحر دارد نگاهش
هوش مصنوعی: نگاه او مانند شعلهای داغ و سوزان از شب تا صبح روی من تاثیر میگذارد.
کس از تأثیر نازش نیست جانبر
خدنگ کارگر دارد نگاهش
هوش مصنوعی: هیچ کس تأثیری از زیبایی او احساس نمیکند، اما نگاه او مانند تیر بر قلب انسانها اثر میگذارد.
مرا از دانه اشگ اندر این باغ
چو نخل بارور دارد نگاهش
هوش مصنوعی: من را در این باغ، مانند نخل بارور، با دیدن خودت سرشار از احساسات کردهای.
ز یک نظاره او رفتم از خویش
مدامم در سفر دارد نگاهش
هوش مصنوعی: با یک نگاه او، همیشه از خودم جدا شدهام و چشمانش مرا در سفر میبرد.
مرا قصاب افکند آنکه از چشم
مگر از خاک بردارد نگاهش
هوش مصنوعی: کس دیگری سرنوشت مرا رقم زده است، زیرا هیچکس نمیتواند نگاهش را از زمین بردارد و تنها به من توجه کند.
