برگردان به زبان ساده
گه انیس دشت و گاهی محرم گلزار باش
وانگه از اسرار هرجا میرسی ستار باش
هوش مصنوعی: گاهی همنشین دشت باش و گاهی رازدار گلزار. سپس در هر جا که به اسرار دست پیدا کردی، ساکت و پنهان بمان.
چند روزی چون خم می تا در این میخانهای
مست کن از خویش عالم را و خود هشیار باش
هوش مصنوعی: چند روزی در این میخانه به حالت خمیده بنشین و به خاطر این شادمانی، اطراف خود را سرشار از مستی کن، اما خودت در درون بیدار و هوشیار باش.
زود رسوا میشود گندمنمای جوفروش
در نظرها خار و در معنی گل بیخار باش
هوش مصنوعی: طرفی که خود را به جای گندم نشان میدهد اما در حقیقت جوفروش است، به سرعت در دید دیگران آشکار میشود. پس تلاش کن که در معنای خود بیعیب و نقص و همچون گلی بیخار باش.
دهر صحرایی است پرآشوب جای خواب نیست
تا نگه داری ز رهزن خویش را بیدار باش
هوش مصنوعی: زندگی مانند بیابانی پر از هیاهو و آشوب است و در آن جایی برای استراحت وجود ندارد. بنابراین باید مراقب باشی و هوشیار باشی تا از خطراتی که ممکن است تو را تهدید کند، در امان بمانی.
بهر آتش منت خاشاک از صحرا مکش
چون دل عاشق کباب از شعله رخسار باش
هوش مصنوعی: به خاطر آتش، به خار و خاشاک بیابان لطمه نزن. مثل دل عاشق که از شعله چهره معشوقش میسوزد، عشق و زیبایی را گرامی بدار.
زهر را قصاب پازهر است در حکمت دوا
آنچه غفلت کردهای در فکر استغفار باش
هوش مصنوعی: قصاب زهر را میشناسد و میداند که چگونه با آن برخورد کند، مانند اینکه در حکمت یک دارو، باید به خواص آن توجه کرد. پس در زندگی، به جای غفلت، باید به فکر بخشش و جبران کردن خطاها باشی.
