برگردان به زبان ساده
شدهست از بس که روز از ماه و ماه از سال رسواتر
مرا هر لحظه گردد صورت احوال رسواتر
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه روز و ماه و سال، هر کدام به نوعی مرا سرزنش میکنند، هر لحظه حال و روزم بدتر و رسواتر میشود.
مکن دل پایبند شاهد دنیا که در محفل
کند معشوقه بدشکل را خلخال رسواتر
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که دلباختهی زیباییهای زودگذر دنیای عشق شوی، چرا که در مجالس عشق، حتی معشوقههای نازیبا نیز با زینتهای خود تو را بیشتر رسوا میکنند.
ندانم صیدگاه کیست این صحرای پر وحشت
که از صید گرفتار است فارغبال رسواتر
هوش مصنوعی: نمیدانم این بیابان پر از ترس که محل شکار است، متعلق به کیست، آنهم در حالی که حتی پرندهها نیز از گرفتار شدن در این دامها نجات یافتهاند و بیخبر از خطرات اینجا هستند.
قلندرمشربان را پردهپوشی کی بود لازم
در این ره کوچک ابدال است از ابدال رسواتر
هوش مصنوعی: در این مسیر، نیازی به پنهانکاری نیست، چرا که قلندران و مشربان در سعادت و پستی از هم ممتاز نیستند و در حقیقت، گدایی روحانی از واکاوی عمیقتر و تباهی بیشتری برخوردار است.
ز بیتابی ره سیلاب را کی میتوان بستن
کند نوکیسه را هر دم غرور مال رسواتر
هوش مصنوعی: از شدت بیتابی، نمیتوان جریان سیلاب را متوقف کرد. همچنین، هر لحظه بر غرور کسی که به تازگی به ثروت دست یافته، افزوده میشود و این امر او را بیشتر رسوا میکند.
گذشت از حد تو را رسوایی ای قصاب میترسم
که سازد روز حشرت نامه اعمال رسواتر
هوش مصنوعی: ای قصاب، رسوایی تو از حد گذشته و من نگرانم که در روز قیامت، کارنامه اعمالت به مراتب رسواتر خواهد شد.
