برگردان به زبان ساده
هر دل که تیر غمزه او را هدف شود
باران ابر رحمت حق را صدف شود
هوش مصنوعی: هر دلی که به عشق و زیبایی کسی دل ببندد، مانند صدفی میشود که باران رحمت الهی را به خود جذب میکند.
افلاک را منازل اول کند حساب
آن رهروی که بر در شاه نجف شود
هوش مصنوعی: کسی که به درگاه شاه نجف برسد، میتواند حساب آسمانها و مراحل آن را به خوبی درک کند.
موجش برد به دوش از این بحر بر کنار
هرکس سبک ز بار تعلق چو کف شود
هوش مصنوعی: موج دریا افراد را به سمت ساحل میآورد و هر کسی که از بار وابستگیهایش رها شود، مانند کف روی آب سبک و آزاد خواهد بود.
کسب کمال میبردش چون نگین به گور
خوب است لعل سعی کند تا خزف شود
هوش مصنوعی: کسب کمال او را به جایی میبرد که مانند نگینی در گور خوب است؛ لعل (جواهر) باید تلاش کند تا از میان گرد و غبار (خزف) خود را نشان دهد.
همچون گیاه جاده مرا آرزو به دل
تا سر زند، به پای حوادث علف شود
هوش مصنوعی: میتوان گفت که مانند گیاهی که در حاشیه جادهای روییده، آرزوهایم در دل من رشد میکنند و میخواهند به سوی آسمان بروند، اما در برابر سختیها و وقایع زندگی ممکن است همچون علفی به زمین بیفتند.
آخر دوید بر رخم اشگ بهانهجوی
یا رب مباد طفل کسی ناخلف شود
هوش مصنوعی: در نهایت اشک بر چهرهام جاری شد، در حالی که میخواستم دلایلی پیدا کنم. خدایا، امیدوارم که هیچ کودکی به سرنوشت بدی دچار نشود.
ای نای تنگ خاطر قصاب را ز لطف
بنواز نغمه تا قد دشمن چو دف شود
هوش مصنوعی: ای نای، دل پرغصهام را با موسیقی خود نوازش کن تا دشمنانم هم به اندازهی قد یک دف کوچک شوند.