برگردان به زبان ساده
چون شامِ قدر بر همه مستور میشود
زین روی پای تا به سرش نور میشود
هوش مصنوعی: زمانی که شب قدر فرا میرسد، همه چیز به گونهای پنهان میشود و به همین دلیل از سر تا پا، نورانی و روشن میشود.
میخواستم رهی به تو نزدیکتر به خود
تا میروم ز خویش رهم دور میشود
هوش مصنوعی: میخواستم با تو نزدیکتر شوم و خودم را به تو رسانم، اما هر چه بیشتر سعی میکنم از خودم دور میشوم.
مرهم بنه ز نیش که جای خدنگ او
زخمی است کز معالجه ناسور میشود
هوش مصنوعی: زخمی که از یک تیر ایجاد شده، به درمان نیاز دارد، پس باید مرهمی بر آن گذاشته شود تا بتواند بهبود یابد و از وضعیت بدتر جلوگیری شود.
گر چینی دلم ز خدنگ نگاه تو
گردد چو خاک، کاسه فغفور میشود
هوش مصنوعی: اگر دل من از تیر نگاه تو بشکد و مانند خاک شود، مثل کاسهای از چینی خواهد شد.
مظلوم بعد مردن ظالم رسد به فیض
ماری چو مرد روزی صد مور میشود
هوش مصنوعی: بعد از مرگ ظالم، مظلوم به نعمتها و پاداشهایی دست پیدا میکند که مانند رسوخ ماری در زندگی روزمره، به تدریج و در کثرت میرسد. وجود ظلم، سبب میشود که روزی مظلومین به ثمر برسند، حتی اگر در آن زمان به چشم نیاید.
قصاب دید چون خم ابروی یار گفت
رزقش حواله از دم ساطور میشود
هوش مصنوعی: قصاب متوجه شد که وقتی یار نگاهی به او میاندازد و ابروهایش را خم میکند، برکت و روزیاش از این نظر به وجود میآید و کارش ردیف میشود.
