برگردان به زبان ساده
ز من دل برده دلداری که از اهل وفا رنجد
نماید صلح با بیگانه و از آشنا رنجد
هوش مصنوعی: کسی که دل مرا برده، با این حال از اهل وفا دلخور میشود و از بیگانگان صلح و آرامش میجوید، اما از کسانی که نزدیک و آشنا هستند دلگیر میشود.
به تقریبی که رنگش نسبتی با خون من دارد
کف پایش مدام از الفت رنگ حنا رنجد
هوش مصنوعی: به نوعی که رنگش با خون من ارتباط دارد، پایش همواره به خاطر محبت و دوستی رنگ حنا را به خود میگیرد.
هلاکم میکند با آنکه میرنجد زمن بیجا
چه سازم گر خداناخواسته روزی بجا رنجد
هوش مصنوعی: من را نابود میکند با اینکه بیدلیل از من ناراحت میشود. چه کنم اگر روزی خواسته یا ناخواسته دلش بشکند؟
به نوعی بسته راه گفتگو از شش جهت با من
که در پیغام بوی زلفش از باد صبا رنجد
هوش مصنوعی: به نوعی راههای گفتگو با من از همه طرف بسته شده است، در حالی که بوی زلف او در پیغام باد صبا به من میرسد و مرا آزار میدهد.
به بزم دوستی دل بستهام نازک مزاجی را
که در پهلوی خود از بستن بند قبا رنجد
هوش مصنوعی: در مهمانی دوستی، دل به محبت سپردهام به کسی که بسیار حساس است و حتی بند قبا را در کنار خود محکم بزند، باعث ناراحتیاش میشود.
اگر داند که بگذشته است جز او در دلم عمری
مثال عارضش ز آیینه گیتینما رنجد
هوش مصنوعی: اگر بداند که غیر از او کسی در دل من نبوده و تمام عمر، شبیه چهرهاش از آینه دنیا مرا آزار داده است.
نهد زخم خدنگش دست رد بر سینه مرهم
مرا در دل بود قصاب دردی کز دوا رنجد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که به من آسیب میزند، در واقع به جای تسکین درد من، بر زخمهایم میافزاید. در دل من، کسی وجود دارد که کمتر دردش را میشود درمان کرد و از دوا و درمان فراری است.